Рецензия на книгу
The Searcher
Tana French
ErnestaRun18 мая 2024 г.Очень интересно!
Обложки с фамилией автора попадались мне в последнее время регулярно. То эти книги кто-то из буктьюберов купил, то собираются издать. Но почему никто не предупредил, что они великолепны?!
Мне давно не было так интересно, что не хотелось ни слова проматывать! Полное погружение, потрясающе реалистичное. Тут и житейского много, и психологии, и атмосферы провинциальных городков со своими темными тайнами, и боли, и радости, и Ирландии до кучи. Книга великолепна как детектив (хотя главного преступника я практически сразу стала подозревать, очень уж он напрашивался). И как история она тоже прекрасна. Не читаешь, а проживаешь. И все образы легли мне на душу, как родные, все характеры, даже животные понравились. Редкостное совпадение с автором - это, знаете ли, ценно! Особенно полюбился мне налет эдакой старомодности.
Отдельный глубочайший поклон переводчику. Несите ему оскара, ибо львиная доля очарования книги доступна благодаря шикарной работе с текстом и передачи интонаций и акцентов.
Повествование буквально просится на экран, оно сочное яркое, при прочтении даже ароматы описанные чудиться начинают.
Я в полном восторге, хотя и предпочла бы немного другой конец.821,1K