Рецензия на книгу

• 

  EduardM211

  17 мая 2024

  Наконец-то мне довелось прочесть(прослушать!) эту книгу в оригинале. Рецензию я уже однажды писал, потому сейчас не рецензия, а мысли от прочтения в оригинале.
  Шалеву таки повезло с переводчиками. Фурман-Нудельман идеально перевели "Как несколько дней", сохранив стиль Шалева.
  Язык Шалева очень музыкален , но и очень сложен. Отдельные моменты я бы не смог понять, если бы не читал эту книгу несколько раз на русском.
  Названия птиц,зверей и животных на иврите - это просто головоломка какая-то!
  В общем, очень доволен! Заказал еще одну книгу Шалева на иврите

  5 понравилось

  0

  254