Рецензия на книгу

• 

  elefant2 ноября 2014 г.

  Флэшмоб 2014 12 из 16
  «Уотерширский холм» - именно так в оригинале называется книга, с которой, пожалуй, знаком каждый британский мальчик или девочка. Удивительные приключения кроликов, вынужденных оставить старую колонию и испытав значительные затруднения – основать собственную. Вряд ли кого-либо эта история оставит равнодушным. А ведь интересно, что этой книги вполне могло и не быть.

  Всё началось с необычайного путешествия Ричарда Адамса и его дочерей, во время которой отец рассказывал, импровизируя и выдумывая на ходу, Джульет и Розамунде историю о кроликах. История очень понравилась детям, и они стали просить о продолжении. Адамс решил перенести историю на бумагу, и спустя уже восемь месяцев книга была написана. Впрочем, издать сказку оказалось гораздо труднее, нежели её создать. Тридцать различных издательств её отвергли, однако одно всё-таки согласилось. Книга сразу же обрела популярность, получила несколько престижных наград и впоследствии стала одним из самых продаваемых романов издательства. А. де Сент-Экзюпери так отзывался о ней: «Это книга для маленьких, которые станут большими, и для больших, которые когда-то были маленькими».

  Роман, кстати, назван в честь реально существующего холма на севере Хэмпшира, недалеко от места, где вырос сам Ричард Адамс. Впервые изданная в 1972 году, на русском языке она появилась лишь в 1988 г. значительно сокращённой, под названием «Удивительные приключения кроликов». Так, например, в издании отсутствует «Эпилог», где рассказывается о смерти Ореха от старости. Кроме этого названия роман русскоязычному читателю известен также и под другими: «На Уотершипском холме», «Корабельный холм», «Обитатели холмов», «Великое путешествие кроликов».

  Несмотря на то, что книга позиционируется как сказка, в ней множество серьёзных и даже жестоких моментов – как смерть нескольких кроликов, например. Мне кажется, первое издание под названием «Удивительные приключения кроликов» пыталось представить эту книгу именно как детскую сказку. Легко проследить то, как автор переносит на животных реальные взаимоотношения между людьми. Возможно, именно так Ричард Адамс готовил своих дочерей к суровым реалиям жизни.
  Мне же книга понравилась, хотя и читал я её с небольшими трудностями. Возможно из-за того, что повесть более описательная. Большое спасибо solinaiden за совет этой замечательной книги.

  8

  18