Рецензия на книгу
У каждого свои недостатки
Дарья Гусина
zapatilla15 мая 2024 г.Оооо! Вот это история! Я достаточно далека от СЛР с их темой "проданная за долги" и подобными переживательными моментами. Поэтому, открывая "космическое", чуть не задохнулась от неожиданного поворота и от общей экзотики! Необычно, и даже захотелось чуть успокоиться, взять паузу хоть в несколько минут.
Итак, Саманта – режиссер спектаклей мужского театра по мотивам культуры Старой Земли. На пресыщенной и развратной планете системы Медея особой популярностью пользуются спектакли, где женские роли исполняют мужчины. После представлений актёров часто "покупают", и эти вечера, оплаченные поклонниками и поклонницами, – существенная прибавка к заработку. У самой же Сэм есть только зарплата. И долг перед продюсером за обучение.
И вот однажды Саманта вынуждена подменить на сцене актёра, а потом вдруг оказывается, что продюсер в счёт долга продал её контракт и вообще сворачивает свою лавочку. Покупатель не знает, что Сэм – девушка, а когда узнает, жулик-продавец уже будет далеко...
Я вообще, удивлена, как это книгу с такой завязкой ещё не роскомнадзорнули)))
сколько же, мать вашу, заплатили Марку, если он, давно мечтавший о гастролях на Ферошии, готов в ближайшее время вылететь с планеты? Или он что-то должен русской мафии?Русская мафия отдельно улыбнула, ага)) Стереотипов о русских автор щедро в текст сыпану́ла, понравилось.
Как хорошо, что теперь я знаю слабости русских. Они любят много говорить на своем аномально сложном языке, коверкать свои аномально сложные имена и пить чай. Рано или поздно, в любой ситуации, они всегда пьют чай, главное — дождаться.Вообще, удивлена тщательной проработке мира: множество наций, несколько языков, технические приблуды для взаимопонимания и просто бытовых удобств. Как чудесно переводчик пытался перевести для героини непонятки с русского. Например, имя Сергей – Серый. А pelmeni, бабу́шка – чудненько просто!
Демидов пошел вниз, напевая песенку на русском.
«Мы летим, ковыляя в темноте, — с чувством перевела в голове программа-переводчик, — мы ползем на последнем оставшемся приводе. Реактор пробит, в хвостовой части пожар. Но корабль летит, используя молитву и последний привод».Подпеваю:
"Вся команда цела, и машина пришла
На честном слове и на одном крыле!"
Звёздная система Бенгалия, планета Калькутта, столица город Тагор – ну восхитительно же! А отсылки к Шекспиру! А сцена с Элизабет Беннет и леди Кэтрин!
— Ясно. Итак, вы дочь…?
— Фермера. Не джентльмена. Но кем бы ни были мои родственники, если против них ничего не имеет мистер… Демидов, то это не должно беспокоить и вас, — я невольно прыснула, старуха нахмурилась. — Короче, мне ничуть не стыдно.Да и на "Здравствуйте, я ваша тётя!" со второго раза отсылку углядела. Само название, впрочем, – тоже известная цитата. Книга куда глубже, чем может показаться на первый взгляд.
В общем, "мальчика из театра" герою просто подарили приятели. Кирилл и готов исправить недоразумение и отпустить Сэм, но как же удачно неудобная невеста разрывает помолвку из-за "юного любовника". И Кирилл делает Сэм предложение, от которого нельзя отказаться. При этом сам он пребывает в неведении, что Сэм – девушка. В курсе только старый слуга героя, и он уговаривает Саманту продолжать игру:
В договоре не сказано, что вы должны быть мальчиком, там сказано, что вы должны играть роль любовника. Это разные вещи.Эх, знала бы Сэм, с каким человеком связывается! В книге будут секретные технологии и заинтересованные в них спецслужбы, будет расследование и даже теракт, будут родственники под подозрением и тайны происхождения героя. Саманте придется устраивать спектакль не только для Кирилла, но и для других людей. Например, изображать девушку, но не забывать, что она таки "парень". Разумеется, будет и разоблачение героини. Вот разоблачение получилось каким-то стремительным, хотелось бы побольше подробностей, как и давно ли Кирилл догадался.
Очень захватывающе! Мне понравилось.
В конце – задел на следующую книгу, связанную с прошлым героя, с его разыскиваемой сестрой.890