Item: Дело Джен, или Эйра немилосердия
Rating: 4
Author: foxilianna

31 октября 2014

— У меня куча хобби. — Назови хоть одно. — Рисование. — Неужто? — Ужто. В настоящее время я пишу морской пейзаж. — И давно? — Лет семь. — Должно быть, нечто потрясающее! — Жуткая дрянь.

Вы не поверите, но про книги Ффорде мне рассказали в университете: мол, если интересно посмотреть на качественный перевод — смело берите, вникайте, хихикайте. Что ж, преподавателям доверять можно — я получила несказанное удовольствие от адаптации на русский язык как имён (говорящих и не очень), так и прочих переводческих сложностей в виде разнообразнейших примеров игры слов. Аплодирую стоя!

Что касается сюжета. Ах, как же я люблю, когда автору удаётся аккуратно вписать в своё произведение какую-нибудь другую историю. Когда же вписывают уже знакомую классику — это даже интереснее. Те, кто давно меня здесь читают, вспомнят, наверное, мою рецензию на "Джен Эйр", в которую я и по сей день влюблена от первой до последней страницы. Джаспер Ффорде покорил меня искусным переплетением вымысла и, простите, вымысла. Буквально в каждой строчке его произведения, в каждой реплике литектива, сквозит безграничная любовь к этому роману. Где-то, конечно, он не удержался от шпилек, но это придаёт "Делу Джен" особенный шарм.

Вообще, если присмотреться повнимательнее, то "Дело Джен, или Эйра немилосердия" — это практически уникальная сатира на современный мир. Всё в мире Ффорде перевернулось вверх дном, но каждая незначительная, казалось бы, деталь является насмешкой над тем, что происходит с нами сейчас. Сомнению подвергается всё, за одним-единственным исключением: истинная любовь и настоящие чувства в любом измерении слишком искренние, чтобы кто-то посмел их высмеять.