Рецензия на книгу

• 

  kseniyki30 октября 2014 г.

  Ну что сказать...не самая простая и обычная книга, очень ехидная, местами до карикатуры.
  Честно говоря, я читала с огромным трудом. Думаю, дело не в книге, а во мне. К сожалению, я взялась за эту книгу в очень неподходящем настроении для восприятия бесконечного перетекания насыщенного повествования из исторического жанра к философскому, к бытоописаниям, к приключенческому, местами к фантастическому, к концу появились примесь детектива и триллера. Все вместе для меня оказалось чрезмерно утомляющим. Страниц 300 я вообще боролась с собой, то и дело порываясь бросить. Основная тому причина - не могла отделаться от стойкого ощущения дежа вю. Я уже читала про это все - тут мне почудились и отголоски Мюнхгаузена, и Моэма, и Эразма Роттердамского и многих других.
  Но безусловный огромный плюс этой книги - это перевод. Язык и построение повествования выше всяких похвал. Даже не знаю, какая судьба была бы у книги, если бы не такая громадная работа переводчика. Именно переводу и поставила чуть больше 3. Все-таки такой взгляд на историю мне не близок. Но он, безусловно, имеет право на существование.
  Впрочем, я не исключаю и того, что просто оказалась непроходимо глупее автора и не поняла его замысла. Поэтому читать было и скучно и трудно. Может быть, может быть...такую версию я не сбрасываю со счетов...но чтобы выяснить, так это или нет, надо, когда будет более подходящее настроение, перечитать книгу. Вполне возможно, что и мое мнение о ней изменится в лучшую сторону и оценка станет более зелененькой)))

  1

  86