Рецензия на книгу
Тайна старой знахарки
Сандра Лессман
reader-65921089 мая 2024 г.На самом деле все не так!
Очень хотелось написать другой заголовок. Очень. Поскольку название дали книге переводчики. исходя, наверное, из ритмики. Попробуйте произнести вслух "Тай-на ста-рой зна-хар-ки". Красиво звучит. А что там старух нет и знахарок тоже (даже слово такое не встречается) - это дело десятое. Главное - чтобы заголовок был "маркетинговый". А что действительности не соответствует - так главное не это! Это бизнес, это другое!
Собственно, только вышеописанным моментом недостатки книги и исчерпываются. И еще тем, что явно есть третий и четвертый том цикла, но на английском, а я этот язык не настолько хорошо знаю, чтобы на нем книги читать. Так что - увы! - продолжения мне в ближайшие годы не видать.
Ладно, о плохом закончили. Теперь о хорошем. Книга достойна того, чтоб ее читать. Лихо закрученный сюжет (хотя я сразу догадалась о том, откуда там взялся младенец, правда, как и пастор, ошиблась, но...), живые персонажи, тайны и загадки, грамотно прописанный мир (автор в теме разбирается), да и язык тоже... хотя, повторюсь, в переводных книгах иногда в этом больше заслуга переводчика. В общем, есть все для того, чтобы прочитать и получить удовольствие. Категорически рекомендую. И о сюжете (кроме спойлера про младенца) намеренно ничего не пишу. Дабы у читателей не возникло сомнений. Читать стоит.Содержит спойлеры8131