Рецензия на книгу
Катастрофанархисториязвандалкогорючий волшебный пунш
Михаэль Энде
Olke26 октября 2014 г.Милая, но не сказать чтобы добрая сказочка (А кто сказал, что сказки всегда должны быть белыми и пушистыми?).
История, которая может быть интересна по отдельности как детям, так и взрослым, а так же хороша для совместного чтения длинным зимним вечером, когда за окном гуляет ветер, а в комнате так уютно и тепло...До Нового года осталось несколько часов и Злу, естественно, надо как можно больше наделать самого себя, а Добру, как водится, необходимо этому помешать. И это всё происходит, здесь нет сюрприза, но как это всё будет, вот где полно всяких неожиданностей.
На наших глазах с легкостью рушатся стереотипы. Злой волшебник не просто бубнит свои заклинания, он опирается на новейшие достижения научного прогресса, ведьма из тощей и горбатой превращается в толстушку с полным ртом золотых зубов. Но, пожалуй самыми неожиданными явились добрые молодцы, спасители всея человечества предстают в образе пронырлевого ворона и глуповатого кота...
Раскрываются секреты сотворения колдовства и даже можно сказать его философия:
Bej jeder Art von Zauberei ist es wichtig, dass man nicht nur die richtigen Formeln kennt, das richtige Zubehör beisammen hat und die richtige Handlung im richtigen Augenblick vollzieht, sondern auch, dass man in der richtigen inneren Verfassung ist. Die Stimmung, in der man sich befinden, muss dem Werk entsprechen, das man vorhat.Зло опирается на собственные знания, добро задействует высшие силы...
И всё это доходчивым, образным языком с долей иронии. Игра слов и словесные игры. Проза перемежается забавными стихами.
Krokodilstränen musst du vergißen
in reichlicher Menge (so viel du vermagst)
und lasse sie tropfenweis fließen,
indem du dein Opfer beklagst.
Nach kräftiger Rührung (doppelt gemeint)
misch den geweinten Wein
in die vorige Mischung hinain,
bis sich beides völlig vereint.На этом я закончу свой рассказ, дабы не раскрыть интригу, не разрушить очарования новогодней истории, а скажу ещё только несколько слов.
Я не верю в колдовство и считаю, что всё что происходит со мной, это не происки злых сил и не стечение случайностей, а последствия моих ранних поступков, а сказки считаю, лишь, забавными историями, но я верю в то, что мечты сбываются. И теперь, благодаря Михаэлю Энде, я в декабрьские дни, когда проходят рождественские базары, буду гулять между маленькими домиками-киосками со всякими милыми штучками, а потом когда окончательно замерзну, куплю кружку обжигающего глювайна, обхвачу её озябшими ладонями и сами собой произнесутся слова:
Punsch aller Pünsche, erfüll meine Wünsche:Что я скажу дальше? Пока не знаю, но у меня ещё есть время, чтобы придумать стишки, которые выразят мои потаённые желания).
Отдельное спасибо Регине Кен за удивительные рисунки. Чёрно-белые изображения до тонкостей передают всё то, что написал автор. Не знаю кто придумал вместо названий глав, отсчитывающих время, рисовать циферблат, но это великолепная идея!
1283