Рецензия на книгу
The Dead in Their Vaulted Arches
Alan Bradley
Аноним22 октября 2014 г.Впилась в книгу и прочитала залпом за несколько часов. Предыдущая книга такого впечатления не произвела, а эта история затягивает как водоворот. Во-первых, было интересно, конечно, что случилось с Харриет (и была маленькая надежда, что она вернется живой). Во-вторых, появилась любимая тематика: шпионы на службе ее величества.
История получилась очень интересной: Бредли дозированно выдает намеки на то, кем на самом деле была Харриет, какое значение имеют сэндвичи с фазаном, кто из персонажей скрывается под именем Егеря, что хранится в гробу Харриет (я бы не удивилась, окажись он пустым или набитым камнями), как де Люсы выпутаются из истории с продажей поместья… Загадок множество.
Познакомил автор нас и с новыми де Люсами, но, на мой взгляд, Лены и Ундины было слишком мало, чтобы понять их характер. Лена – проходной персонаж, вот от Ундины жду в будущем чего-то интересного.
Но, конечно, всех затмила Харриет. Которая по-прежнему не действует в повествовании никак, но оживает в рассказах и воспоминаниях родных и друзей. Образ получился притягательный. Считаю, что Бредли сделал правильно, выбрав в качестве погибшего Харриет, а не, скажем, Хэвиленда. Отважная и сильная женщина, которая стала прекрасным олицетворением Англии:
– Она была Англией…
– Она была бо́льшим, премьер-министр.Но больше всего Харриет подходят слова прощального гимна:
Ты доблесть ищешь? Вот,
Славней нет мужа.
Он верность пронесет
Сквозь град и стужу.
Сомненья не в чести,
Преграды не найти,
Дабы сошел с пути
Паломник строгий…
Не страшен великан,
Ни лев, ни истукан.
Пройдет сквозь вражий стан
Паломник строгий.В этом романе и Флавия стала ярче. В предыдущих книгах образ гениальной и одинокой девочки был не таким четким. А вот мечта воскресить мать делает ее более человечной и понятной. Какой бы умной ни была одиннадцатилетняя девочка, в душе она все равно остается ребенком, верящим в чудо воскрешения. И Флавия способна испытывать страх перед смертью и мертвым телом ничуть не меньше, чем остальные. В этой книге она более простая и понятная.
Из минусов книги можно отметить смазанную концовку и deus ex machina в виде внезапно догадавшейся обо всем полиции и сетки на окне. А также не всегда корректный перевод и мелкие промахи. Будто книгу плохо вычитали при переводе. Мелочь, но глаз цепляется.
А что касается серии про Флавию де Люс, надеюсь на ее продолжение. Интересно, какие приключения ожидают ее в школе для девочек под руководством отравительницы, и как девочка послужит своей стране и короне.
729