Рецензия на книгу
Лот 49
Томас Пинчон
Аноним21 октября 2014 г.- частный отзыв -
кажется, это слишком интеллектуальный роман для меня.
"Пинчон с виртуозной компактностью разрабатывает свои излюбленные темы вселенского заговора и социальной паранойи"Что?!..Интересно, компактность чего имелась в виду в аннотации. Объём книги, согласна, небольшой. Но объём большинства предложений создаёт ощущение, что роман состоит из предложений десяти-пятнадцати, не больше.
Она мучилась до середины телешоу Хантли и Бринкли 18 и в конце концов вспомнила, что однажды в прошлом году около трех часов утра раздался междугородный звонок – вряд ли она когда-нибудь узнает, откуда именно (если только Пирс не оставил дневника), – и собеседник поначалу заговорил с сильным славянским акцентом и представился вторым секретарем Трансильванского консульства, разыскивающим сбежавшую летучую мышь; после чего плавно смодулировал в комично утрированный негритянский выговор, перешел на грязный диалект пачучо, изобилующий chingas и maricones,19 визгливым голосом гестаповского офицера стал допытываться, нет ли у нее родственников в Германии, и, наконец, сымитировал голос Ламонта Крэнстона, которым говорил Пирс во время поездки в Масатлан.Вы ещё помните, что ей кто-то позвонил?
И весь остаток дня – во время похода на рынок в торговом центре Киннерета-Среди-Сосен,13 где она покупала ricotta14 и слушала музон (сегодня она прошла через бисерный занавес на четвертом такте концерта Вивальди для мирлитона15 в исполнении ансамбля «Форт Уэйн Сеттеченто»,16 солировал Бойд Бивер); собирая майоран и сладкий базилик в залитом солнцем саду, читая рецензии на новые книги в последнем номере «Сайентифик Америкэн»,17 готовя лазанью и хлеб в чесночном масле, обрывая листья салата-латук и, наконец, разогревая еду в духовке и смешивая вечерний коктейль для супруга, Уэнделла Мааса по прозвищу Мачо, к его возвращению с работы, – она вспоминала и вспоминала, ковыляя через насыщенные событиями дни, которые либо казались (неужели она первой это заметила?) более или менее одинаковыми, либо сплошь пестрели тонкими намеками, которые, подобно колоде карт фокусника, охотно открывали свои секреты тренированному глазу...где я? чем быть?..
Просто поток сознания, а количество сносок (в частности, в этом предложении их пять)...действительно сносит голову.
Так как автор очень богато "комплектовал-комплектовал да и выкомлпектовал" все предложения, то сюжет я потеряла уже после 30 процентов текста. (Так и не поняла, в какой момент у героини пропал один набор знакомых и появился другой, да и совершенно в другом месте, времени и, кажется, романе.)
Итог: не могу оценить "темы вселенского заговора и социальной паранойи", так как "слишком много буковок..не осилила"5151