Рецензия на книгу
Озеро. Чистая совесть. Доля
Банана Ёсимото
oxnaxy28 апреля 2024 г.Скажу сразу, что с творчество госпожи Ёсимото я не сталкивалась ещё ни разу. Тем не менее, где-то внутри я чувствовала, что «оно точно моё» и ждала встречи.
Сборник содержит в себе три маленьких романа, хотя я бы всё-таки назвала их повестями. Попробую рассказать о каждой из них.Чистая совесть
Аннотация совершенно точно не обманывает – госпожа Ёсимото прекрасный сюрреалист, это чувствуешь, когда попадаешь в её первую «Чистую совесть», ведь уже с «узора, создаваемого светом и тенью» ты чувствуешь, что переступаешь черту. Реальность этой истории похожа на моменты, когда твои мысли и воображение начинают играть с тобой злые шутки, а если и внутри у тебя не всё спокойно, то события и правда могут сложиться так, что чувствуется что-то мистическое. И здесь действительно лучше переждать, переспать, отпустить. В то же время сами мысли, транслируемые в «Чистой совести», понравились мне невероятно – это наши собственные мысли, которые могут как довести нас до отчаянья, так и сделать абсолютном циником, и эхо прошлого, и суеверия, и суровая красота одиночества. Кажется, госпожа Ёсимото невероятно хороша в малой прозе.
Доля
…оказалась тяжелее и реальнее, нежели «совесть» - когда знаешь о потере близкого тебе человека на собственном опыте, то рассказываемые автором вещи сильнее и болезненнее воспринимаются. Тем не менее, мысли о том, что мир не только не остановиться из-за твоей утраты, но и ты будешь в состоянии двигаться дальше, пусть и не сразу, невероятно правильные. Пусть и для кого-то достаточно тяжелые. Эта повесть похожа на внезапный солнечный свет, который прорвался сквозь сплошные тяжелые тучи в момент, когда его никто не ждал, когда уже очень давно его никто не видел. Светлая печаль, пустота там, где был кто-то близкий, странное движение вперед и ожидание будущего – вот что такое «доля» лично для меня.
Озеро
Казалось бы, главная повесть этого сборника должна оказаться самой сильной, но лично для меня она стала главным разочарованием и в итоге очень сильно испортила общее впечатление. Сложно сказать, какова главная причина разочарования, ведь, по сути, маленькие минусы попадались чуть ли не на каждой странице. Например, совершенно ужасный (как я это вижу) перевод – постоянно казалось, что я читаю историю, написанную «канцелярским» языком, рубленным и неуклюжим для художественной литературы. Из-за этого многие мысли-поступки выглядели если не глупо, то комично или же чересчур пафосно. Не помогла в данном случае не мистика, а уже явная эзотерика, которую я терпеть ненавижу. Да, её пытались сгладить историей про секту, но в итоге получись хуже, как мне кажется.
И всё же полагаю, что всё испортил именно финал. Мы так долго шли через чувства, сложное прошлое, которым не легко делиться, через боль и саморефлексию, и пришли к тому, что осознались, поняли друг друга на все сто и пошли дальше. Насколько грубо звучит моя фраза, настолько же грубо, по моему мнению, закончена та повесть – словно оборвалась не самая плохая в мире история из-за того, что уже нечего сказать, а закончить как-то нужно. Следствием этого для меня стало буквально перечеркивание всего, что герои достигли рядом друг с другом, да и само озеро стало не просто самым обычным, а чем-то больше отталкивающим.
Жаль, но сюда я не вернусь за переосмыслением.24122