Рецензия на книгу

• 

  Аноним15 октября 2014 г.

  Книга, конечно, довольно мила и имеет право на существование, однако я ожидала большего. Кроме того, мне попался просто катастрофический перевод, который сделал то, что не удалось Николасу Спарксу: добил отличную идею. Вот Вам небольшой пример:
  

  
  "Лендон", сказала она, наконец, "Ты ж ведь не пришел сюда, чтобы говорить о погоде, не так ли?"
  "Действительно".
  "Тогда, почему ты здесь?"
  Момент правды пришел.
  "Ну... Я хотел узнать, не пойдешь ли ты на танцы?"
  "А", сказала она. Ее тон заставлял казаться, что она не знала о том, что такая вещь существовала. Я волновался и ждал ее ответа.
  "Я действительно не планировала идти", сказала она, наконец.
  "Но если бы кто-то попросил, чтобы ты пошла, то ты бы смогла?"
  На ответ ушла одна минута.
  "Я не уверена", сказала она, думая тщательно. "Я полагаю, что я могла бы пойти, если бы я смогла. Я никогда не была на ежегодных школьных танцах прежде".
  "Они - забава", сказал я быстро. "Не слишком большая забава, но забава". Особенно, по сравнению с моими другими вариантами, о которых я промолчал.
  Она улыбалась, услышав это. "Я должна буду поговорить с моим отцом, но если он позволит, тогда я пойду".

  В общем, сплошное разочарование.

  10

  49