Рецензия на книгу
Babel, Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution
R. F. Kuang
Wender16 апреля 2024 г.Самое сложное в этой книге — определиться, чего ты от неё все-таки ждал и насколько она оправдала ожидания.
Обещанная атмосфера темной академии в наличии определенно есть.
Игры с синтаксисом и достаточно непростые погружения в тонкости языка тоже в наличии.
Революция? Да... Присутствует. И вот она и вносит наибольший разлад в эмоции от прочитанного.Это моё первое знакомство с писательницей и сложно судить, насколько это характерно для её творчества в целом, но именно тут создалось ощущение, что то как она поднимает расовый вопрос скорее портит и историю и отталкивает от неё. Причем это крайне важная и нужная тема, о которой необходимо говорить. Просто есть важное "но", те кто всё и так понимают, поддержат писательницу и при менее агрессивной подаче. А вот те, на убеждение кого направлена эта книга скорее не примут подачу. Потому что ну невозможно писать книгу, где все белые автоматически плохи, как минимум, цветом своей кожи. И даже если кто-то из них по ходу повествования кажется положительным и адекватным героем, то к финалу он обязательно тоже окажется в чем-то неправ. Обязательно не замечал то, как угнетают других или паразитировал на трудах иностранцев.
Конечно, где-то я утрирую и тут были и персонажи, которые, несмотря на цвет кожи, выступали скорее положительными, но их количество значимо уступало эгоистичным и зацикленным на себе.
Ребекка Куанг пытается подсветить и другие моменты, например отношение к женщинам в Англии того времени. Где ты можешь быть невероятно умной и талантливой, но все равно будешь "всего лишь девушкой".Основной вопрос, который возник у меня к происходящему это то, как легко и быстро главный герой принял решение участвовать в тайном обществе. И как быстро в его голове начался отсчет тех моментов, которые были расистскими на его взгляд. То есть он годами жил со своим опекуном, был жертвой его равнодушия и жестокости, но все его устраивало ради знаний. Потом он случайно сталкивается с ворами, помогает им и внезапно у него открываются глаза, а внутри включается счетчик того, как его притесняют и обижают. Какой-то крайне неожиданный и резкий переход. Наверное стоило как-то тоньше подойти к этому моменту и сделать этот переход более плавным.
С этой же историей ощущения остались крайне смешанными. Часть про язык приятно занудна и интересна, а вот практически вбиваемые в читателя взгляды писательницы оставляют весьма негативные ощущениями именно из-за своего давления.18 понравилось
671