Рецензия на книгу

• 

  noyoucant13 октября 2014 г.

  Не рецензия, но пару слов о переводе. Впервые прочитала Уловку лет 8 назад, смеялась местами до слез и икоты. С тех пор несколько раз перечитывала - шикарная книга все-таки. Перевод - Титова и Виленского (его часто называют "перевод Мачулиса"). Но недавно попался на глаза перевод Кистяковского, который считается более точным. Так вот, дочитать не смогла, совсем не то, как-то фразы иначе построены, слишком громоздко, на мой вкус. Поэтому, если книга, как кажется, "не пошла", стоит поискать другой перевод.

  3

  44