Рецензия на книгу

• 

  Rendyanimation

  9 апреля 2024 г.

  Магия слов.

  Когда я брал данную книгу то наслушался претензий наподобие: "Эта книга расистская". Ну посмотрев зарубежные ролики на Ютубе я решил всё-таки сам прочитать данную книгу и составить своё мнение о ней. В итоге мне понравилось.
  Автор.
  Ребекка Куанг является одним из популярных и талантливых писателей. Её трилогия "Маковая война", первую часть которой она начала писать ещё в колледже, стала бестселлером, а данная книга была написана после неё.
  Лор.
  Есть серебрянные пластины, на них с двух сторон выгравированы слова на разных языках. На одной стороне перевод, а на другой оригинал. И эти пластины при должном переводе смогут сотворить магию, например, чтобы тяжёлый груз стал лёгким как пушинка. А создаются пластины в Вавилоне, где обучают, как правильно переводить слова.
  Лор данной книги простой и объяснён достаточно детально, чтобы мы могли понять принцип работы магии в данном мире.
  Сюжет.
  Тут есть два "но": 1. Нужно знать контекст. 19-век, тогда процветал колониализм, а к цветным людям относились, мягко говоря, не очень хорошо, так что не удивляйтесь, что большинство положительных персонажей здесь разных наций (и это объяснено).
  2. Если вы не изучаете языки, то вам книга может показаться скучной, ибо большую часть книги автор нам рассказывает именно о переводе слов.
  Если эти два "но" вас не отпугнули то приступаем к сюжету.
  Он поделён на две половины. В первой рассказывается о обучении Робина Свифта в Вавилоне. О языках, переводах. И мне это было интересно, поскольку автор рассказал об этом интересно. А вторая половина это один огромный спойлер так что о ней вкратце. Она получилась интересной, захватывающей и с моралью, которая пусть и очень прямая. А открытая концовка оставляет вопрос: "Что будет дальше?". Ещё мне понравилось, что имея подзаголовок: "Или необходимость насилия" автор не спешит с ним, показывая что это нужно использовать в крайнем случае т.е. "По хорошему не поняли, теперь по плохому."
  Персонажи.
  Большую часть времени мы проводим с Робином Свифтом и вместе с ним погружаемся в этот мир. Он мне понравился, герой получился простым, добрым и наивным (в хорошем смысле), и интересно следить за его мыслями о том, что правильно, а что нет.
  Его друзья пусть и были раскрыты не очень хорошо всё равно запоминаются, в особенности Рами. Он получился забавным.
  И про белых персонажей. Не все они плохие негодяи, особенно это видно в конце, да даже двум плохим персонажам автор написал мотивацию, которая не заключалась в "мы ненавидим не белых". Так что я не понимаю при чём тут претензии про расизм.
  Текст.
  Автор пишет хорошо. Её слог лёгкий, описания получились атмосферными, а некоторые красивыми. Даже при учёте кривого перевода, когда редакторы не замечали, что говорит уже другой персонаж.
  Итог.
  Книга мне понравилась, но я понимаю почему она не зашла многим, ибо тут рассказывается о теме, которая мало кому известна у нас, так ещё и большая часть положительных персонажей цветные, что при нынешней повестке в кино, не очень у нас желанно. Хотя тут всё дело в контексте времени, в котором происходят события книги. Мне понравилось, но вы читайте на свой страх и риск.
  
  

  10 понравилось

  887