Рецензия на книгу
Маковое море
Амитав Гош
Аноним6 апреля 2024 г.Заунывно звенит колокольчик...
Или моя душа требовала более активного действия. Страшно мешали ежестраничные вкрапления латыни, бенгали и других языков, нашпиговавшие собой текст, словно это - рождественский кекс, усыпанный изюмом, цукатами и прочими разными начинками так, что и теста не видно. Да, согласна, переводы и пояснения есть, но вся динамика произведения увязает в них, как муха в меду. А то, что автор пытается исправить ситуацию, щедро сдабривая текст лексикой на грани ненормативной, не делает произведение краше.
Сама по себе задумка очень интересна: место действия Индия 200-летней давности, опийные фабрики, опийные войны, пузатые колонизаторы в жестких камзолах, безжалостной рукой приводящие к повиновению туземцев, пираты, кули, пришедшие на смену чернокжим рабам...
Экзотическое место действия, бурная историческая эпоха, любовь, ломка традиций, есть за что зацепиться. Книга могла бы быть "конфеткой". Но такое впечатление, что автору платили за объем, а не за экшен.
Читала и ждала, когда же книга закончится. Продолжение читать не буду. Сюжет интересен, но стиль написания - нет.5306