Рецензия на книгу

• 

  Emiliyatop31 марта 2024 г.

  Тонкий баланс!.. Но уверяю вас: настоящая трагедия — не вымысел. Здесь все — чистая правда. Индия.

  
  

  
  "Жизнь, это хрупкое равновесие между отчаянием и надеждой. Главное - сохранять баланс на тонком канате, по которому мы все идём. Но как сделать это, когда всё вокруг стремится сбросить тебя в пропасть? А жизнь - паяц с демонической улыбкой. Который будет хохотать над твоими бедами"

  Для меня, как читателя, который никогда не был в Индии, книга оказалась откровением. История четырёх главных героев надолго останется в памяти. Страдание и боль, может показать не только Достоевский, но и Рохинтон Мистри. Очень печальная книга, но в ней есть и сила.

  Рохинтон Мистри (р. 1952 г.) — известный канадский писатель индийского происхождения, лауреат нескольких престижных национальных и международных литературных премий, номинант на Букеровскую премию. Его произведения переведены на множество языков, а роман «Хрупкое равновесие», впервые опубликованный в 1995 году, в 2003 году был включен в список двухсот лучших книг всех времен и народов по версии Би-би-си.

  Отдельное спасибо переводчику романа, Валерии Бернацкой, литературному критику и переводчику с английского языка, кандидату филологических наук, члену союза писателей Москвы.

  Не смотря на объем в восемьсот с лишним страниц и тридцать восемь печатных листов, роман читается очень легко, вкусно и с упоением.

  В оригинале книга называется "A fine balance", что можно перевести, как "Тонкий баланс", но согласитесь, "Хрупкое равновесие" говорит куда больше и загадочнее, чем оригинал.

  Такое чувство, что я две недели путешествовала по незнакомой мне стране. Автору с лёгкостью удаётся погрузить читателя в свой мир. Мир со зловонием аммиака, изобилием нищих, калек, попрошаек. А это описание трущоб невозможно забыть, развидеть. Условия жизни людей поражают своей ничтожностью, своим унынием и безысходностью. Каждый новый поворот видится, как конец всего, фиаско всего живого и полное отсутствие надежды на лучшее. А затем наступает передышка, время перезагрузиться, то самое хрупкое равновесие, которое, как песок просачивается сквозь пальцы и ускользает быстрее, чем ты успеваешь отдышаться.

  Всё это нам передаёт автор.

  Наблюдала над жестоким обращением к женщинам в семьях. Эта страна не знает ценность женщины.

  "Новость о рождении у супругов второго сына вызвала зависть у тех представителей высших каст, что поженились в то же время, что и Дукхи с Рупой. Некоторые женщины оставались бесплодными, другие никак не могли дождаться потомства мужского пола. Они чувствовали себя обделенными: за рождение дочерей их жестоко наказывали мужья и их родственники. Иногда им приказывали потихоньку избавиться от новорожденной. И женщинам приходилось душить дочерей пеленками, травить или изнурять голодом.

  — Что случилось с миром? "

  Жестокость каст, дикость обычаев, грязь и нищета.

  Это вторая сторона книги, а есть и первая. Помимо душевных мук и страдания, книга показывает и хорошее: любовь, помощь, взаимовыручку, надежду.

  Наши герои: Дина Далал, Манек Кохлак, Ишвар и Омпракаш Даржи, в начале романа такие разные и далёкие друг от друга персонажи, которых жизнь потом сводит вместе. Это и случайность, и неслучайность, и то, что казалось незначительным, со временем меняет форму и становится значимым. Герои будут объединяться жизнью в одно целое, как лоскутное одеяло, которое шьёт Дина. Каждый герой вносит свой рисунок, свой узор.

  По всей книге мы наблюдаем несправедливость, враньё и ложь по отношению к простым людям. Правительство сносит трущобы, якобы для избавления от нищих, а всех бездомных увозит на каторжные работы, вводит стерилизацию населения ради уменьшения рождаемости, отменяет кастовое неравенство, но это всё на словах, на деле неравенство продолжается. Ложь и несправедливость.

  
  

  
  — Что можно сделать при таких обстоятельствах? Принять все как есть и жить дальше. Пожалуйста, запомните, секрет выживания — принять перемены и смириться с новыми обстоятельствами. На этот счет есть цитата: «Все рушится и строится заново, и тот, кто строит новое, весел».

  И у наших героев получилось, люди, которые происходили из разных слоев общества, смогли создать свой мир, место, где умеют договариваться и жить в гармонии, помогать друг другу, идти на уступки, как винтики одного механизма. То, чего не может сделать правительство, чиновники, люди, в руках которых находится власть.

  
  " — Для политиков принять закон — что воду пролить. Все равно стечёт в канаву"

  А нищим эта вода даётся большой ценой, но они не унывают.

  
  — Ты делаешь успехи, — сказал Авинаш. — Секрет в том, чтобы уметь отключать наши чувства. Познакомить тебя с моей теорией? Я думаю, наше зрение, обоняние, вкус, осязание, слух — все они созданы для наслаждения идеальным миром. Но так как мир далек от совершенства, нам следует зашорить наши чувства.

  Вся жизнь, это хрупкое равновесие между отчаянием и надеждой. В конечном счёте, всё решает равновесие.

  В этой книге, вы найдёте ответ, как сохранить равновесие. Очень глубокое произведение, которое не оставит читателя равнодушным.

  14

  549