Рецензия на книгу

• 

  k-tyuleneva31 марта 2024 г.

  Я хочу сразиться с переводчиком на мечах

  Начну с хорошего. Последние страниц 50 читать было нормально, интересно даже, возможно, потому что стал виден берег. Немного прослезилась, признаю. Есть у меня подозрение, что это тот редкий случай, когда экранизация может оказаться лучше книги. Такую историю можно показать красиво.
  
  Теперь о плохом - какой же отвратительный язык! Как так можно изуродовать текст? Кто в этом виноват в большей степени, автор или перевод? Вымороченный, неудобоваримый текст с нелепыми предложениями и безжизненными диалогами:
  
  "Учитывая ограниченность маршрутов общественного транспорта, обеспечиваемых правительством Майорки, она ежедневно совершала поездки по своим делам как жены и матери"
  
  Свои дела как жены и матери? Ладно, штош. Этой жене и матери перепадёт наследство от женщины по имени Мария-Долорес Моли. То есть у таинственной незнакомки есть чортово имя и чортова фамилия, но всюду в тексте о ней будет сказано так: "села на кровать покойной булочницы", "вошла в спальню покойной женщины-пекаря", брр. Там будет и пламя, которое "вспыхнулось", и "хрупкая блондинка с милыми глазами", и первые робкие морщинки в 46, и в душу ребёнку западет "лапидарная фраза отца", детей там не воспитывают, а исключительно "пестуют", при этом жена будет жаловаться мужу на "подростка, ими взрощенного". И рядом с этой псевдомудрёной галиматьей типа "перманентно неопрятной" бородки будут словосочетания "но бабушка не раскалывалась", "мне стремно", "я не врубаюсь", "засекла в ее словах грусть".
  
  Главная интрига романа - кто такая Мария-Долорес и почему она оставила роскошное наследство двум сестрам. Но будут и другие тайны мадридского двора. И все они будут такого рода:
  
  "В нескольких метрах от входа в мастерскую случилось это. Произошло то, чего Анна никак не ожидала. Впервые за долгое время она ощутила, как дремавшая душа встрепенулась в ее теле на несколько долей секунды."
  
  Случилось это. Случилось нечто. Случилось кое-что. Две сестры разминутся в порту, и мы двадцать страниц будем читать об этом как о чем-то невероятном. В их прошлом так же таится множество загадочного. Почему сестры перестали общаться 14 лет назад? Что же случилось? Автор будет мучать нас намёками на нечто чудовищное, куча фраз в стиле "если бы она тогда промолчала, ничего бы не случилось.." Когда мы уже решим, что одна из сестер, видимо, зарубила монашку на глазах другой, нам приоткроют завесу тайны: одна из них обозвала зятя тупым. Прошло 14 лет. Каковая трагедия, каковой страшный семейный секрет.
  
  В диалогах каждый говорящий всегда подчеркивает родственные связи, чтобы мы не перепутали, по всей видимости, кто есть кто. Это буквально выглядит так:
  
  - Что ты несешь, дочка?
  
  - Я просто хочу сказать, мама..
  
  - Нет, дочка, постой..
  
  Бррр. Фактологический материал на такой же высоте. У меня возникли сомнения насколько целесообразно кормить собаку шоколадом. А самое главное, что Марина и Матиас делали в Чечне в 2004 году, если они работают в организации "Врачи без границ", а таковая организация, насколько я слышала краем уха, в 2002 свернула деятельность на Кавказе. Когда пишешь про реально существующую организацию, мне кажется, стоит развернуть типа календарь, карту, поднять архивы, опросить людей и быть максимально точной.
  
  И куча, куча, куча бесячьего. Анна учится в престижной школе, но в 17 лет берёт книгу "некоего Генри Мелвилла" и по обложке пытается отгадать, о чём она. Это был Моби Дик. Некоторое событие Марину "больно ранило", но она "не придала этому значения". Она таки глубоко ранена или значения не придаёт?
  
  Не утаю и капельку эротики, благо подобных сцен будет аж несколько:
  
  Он действовал деликатно, смакуя каждый новый уголок рта, которого так жаждал. Водил языком по губам, по деснам и очень медленно играл языком Анны. Затем покинул ее рот."
  
  Просто ноль из десяти. Учтите, в эту пекарню никто не заходит купить выпечку, о нет, в этом месте покупатели "дефилируют в поисках коричневого хлеба для своего повседневного рациона".
  
  Автор не запаривается с именами, и запросто сообщает: "Запах хлеба медленно ласкал душу нашей главной героини". Нашей главной героини, чтоб её.
  
  

  Содержит спойлерыОткрыть

  9

  292