Рецензия на книгу

• 

  Wender30 сентября 2014 г.

  Понимаете… пары, которые предназначены друг для друга… они проходят через все то же дерьмо, что и остальные пары. Разница лишь в том, что они не сдаются. И эти пары обязательно сражаются за свои отношения. © Перри Кокс.

  Я очень постараюсь обойтись без спойлеров, потому что это именно та книга, основная ценность которой именно в поворотах сюжета. Но не обещаю, что получится.
  Наверное, здесь будет просто собрание хаотичных мыслей, мелькавших в голове при чтении.

  Во-первых, цитата в заголовке. И первые сто-двести страниц книги.
  Как же меня раздражали эти упертые самодовольные ослы. Возможно, я ошибаюсь, но пока у меня получается достаточно успешно идти по жизни с уверенностью, что чтобы отношения, не важно семейные/дружеские/рабочие, складывались надо иногда уметь сжать зубы и сделать не так, как хочется тебе, а попытаться найти компромисс. Эми и Ник на это не способны. Они дуются, накручивают себя и партнера и абсолютно не знают друг друга.
  Вот и самая щекотливая часть этой темы. Насколько мы вообще знаем своих близких, понимаем, что происходит у них в голове и чего можно ждать от них в той или иной ситуации?

  Во-вторых, это все же не детектив. Первую часть книги происходящее конечно можно притянуть к детективу, но на самом деле это намного ближе к триллеру, драме. Вопрос кто именно "дворецкий" не будет занимать вас слишком долго, зато к этому персонажу будет масса вопросов.

  В-третьих, лучшее, что есть в этой книге - интрига. Которая медленно, в течение нескольких неспешных и даже слегка скучноватых глав, будет закручиваться, а потом вы сами не поймете, как она превратилась в крючок, который плотно зацепил беззащитную рыбешку и тянет вас за собой. Я читала эту книгу везде: в метро, в троллейбусе, в маршрутке, на почте и дома, в институте и в процессе приготовления ужина. Оторваться в определенный момент реально становится сложно.
  Хочется быстрее выяснить "кто", "как" и "на кой черт".
  Все остальное: язык автора, затянутое чрезмерно повествование бурного восторга не вызвало. После своеобразного взрыва в середине события продолжают раскручиваться, но слишком долго. По ощущениям происходящее снова напоминает первые главы. Сомневаюсь, что ещё возникнет желание продолжить знакомство с книгами Гиллиан Флинн.

  В-четвертых, тут нет хороших и плохих парней. Все одинаково отвратительны. И одинаково человечны. Со всеми мерзкими грешками, отвратительными чертами характера и прочей гадостью, которая есть, так или иначе во всех. Просто кто-то, как бы это глупо не звучало, воспитан человеком, а кто-то с детства был только идеальным выдуманным ребенком, на котором родители фактически проводили воспитательные опыты или с детства наблюдал за женоненавистником, рос окруженный постоянной заботой матери и боялся стать похожим на своего отца.
  И все равно, несмотря ни на что, мне грустно от финала. Он намного круче, чем банальная развязка, но...

  В-пятых, перевод не выдерживает никакой критики. Даже те мелочи, которые я сравнивала, напоминают скорее перевод, выполненный google-переводчиком, чем хороший литературный перевод.
  

  
  Boney said nothing, gave me a face expressionless as water.
  Бони молчала с лицом неподвижным, как вода в пруду. (Мне кажется или у нас говорят с каменным лицом?).

  Вместо стандартного для американцев "go fuck yourself", который в русском языке трансформируется в посыл на три буквы, наши переводчики отправляют героя "убирайся и займись онанизмом". Серьезно?
  Мать-одиночка с тремя детьми успешно преображается в мадонну с младенцами. Или удивительное прилагательное: "слоновокостная".
  И таких примеров полно.

  Шестое. С нетерпением жду, как Финчер подойдет к экранизации и что они изменят в финале. Пока по трейлеру и кастингу впечатления очень приятные. И это, наверное, первый для меня фильм, куда идеально вписывается Бен Аффлек. Плюс великолепные Розамунд Пайк и Нил Патрик Харрис.
  UPD. Экранизация великолепна. Смело можно ограничиться только ей, без чтения книги. Правда надо быть готовым к тому, что в некоторых ключевых моментах она хоть и четко следует книге, но при этом получается чуть более однобокой однозначной. Игра Розамунд Пайк - что-то невероятное, хотя бы ради неё стоит посмотреть этот фильм.

  Седьмое и последнее. Если психиатрия и судебная медицина наводили на мысль, что я опасаюсь социопатов, то эта книга окончательно меня убедила в том, что я их не просто опасаюсь, а реально боюсь.

  59

  313