Рецензия на книгу

• 

  Аноним30 марта 2024 г.

  
  Когда меня не станет, я буду петь голосами
  Моих детей и голосами их детей
  Нас просто меняют местами, таков закон Сансары
  Круговорот людей, ой, мама
  Баста - Сансара

  Очередная книга от «финалиста Гонкуровской премии». При всей моей аллергии на мировые «награды, которым стоит доверять», Гонкуровская ещё ничего, например, она подарила мне Кутзее (вполне неплохо), Генасия (и его «Обмани-смерть»), Модиано, и конечно же восхитительного Ромена Гари (но тут ещё и семейная традиция всё-таки накладывает отпечаток).

  Аннотация претенциозно говорит:

  
  Роман, на страницах которого запечатлен истинный дух Франции. […] Глазами этих подростков, чьи души обуяны хаосом, яростью, тоской, желанием вырваться в большой мир и отвоевать себе лучшее будущее, Матье показывает Францию девяностых, страну, задержавшую дыхание.

  Открываешь книгу, а там наркота, подростковый алкоголизм и бандитизм, незащищённый секс (опять-таки тинейджеров). Есть герои французы-европейцы, есть французы-арабы, нищета, безработица, типичная проблема «отцы vs дети», социальная незащищённость.

  Подростки здесь такие, что сочувствовать им мне сложно. Разве в России (бывшем СССР даже) были лёгкие 90е? Да ничего подобного! Да уже и мои ровесники лежат в земле, но моё окружение вот оно работает, рожает-воспитывает, спутники в космос запускает (ладно, в 20 они на это всё учились, а кто-то уже (и в процессе) работал).

  Нет, что-то опять не про то. Я к чему вообще про сочувствие начала? Моё окружение не родилось с золотой ложкой в жопе, нас поднимали родители, тоже не состоявшие в элитарном клубе, даже не всех из нас вообще дома ждали, но не сторчались, не спились. Да, эта выборка не репрезентативна, но навевает мысли.

  Вернёмся к основным персонажам.
  Антони – ведомый подросток, мечтающий о сексе, легко курящий травку и пьющий пивас без контроля. Его решение пойти в армию было хорошим решением – он «оторвался от маминой юбки», попытался «посмотреть мир», но основное – стал самостоятельнее.

  
  Как миллионы ребят из бедных семей, которые никогда не были счастливы в школе, он уезжал из дома, чтобы найти свое место в жизни, научиться драться и посмотреть страну. Ну и чтобы соответствовать представлениям отца о том, каким должен быть мужчина. Не зря же он пересмотрел столько фильмов с Клинтом Иствудом. Он объяснял это матери. Элен смеялась.

  Хасин – сын эмигрантов из Морокко, а потому еще более остро ощущающий свою «чужеродность» в этой стране. Он ведёт себя, как потенциальный клиент тюрьмы для малолеток, но ему повезло туда не попасть. В моём понимании, он вытащил «золотой» билет, когда они сошлись с Корали. Да, тяжело, да он всё ещё работал разнорабочим, но его любили-ждали-ценили.

  Про Корали звучит хорошая фраза «она имела пустоту в душе, которую заполнила ребенком, но Хасин это пустоты не имел». Может быть ради этой фразы и было задумано всё произведение? Что все мы "человеки-травмы" и нам надо заполнить пустоту своего сердца чем-либо?

  Стеф – дочь самых богатых родителей из всех персонажей, но мы видим, что родители не жалели денег, но не уделяли нужного ей понимания и участия (внимание – да, понимание – нет). У неё, конечно, больше шансов на хорошую работу и большую зарплату, денег на психолога с залечиванием своих травм.

  Что я могу сказать? Либо это странный слог автора, либо переводчики «постарались», но можно встретить такие эпитеты, как «жирная тишина», «смуглый запах», «звериное присутствие озера»…

  Само повествование разделено на 4 части, с интервалом в 2 года и озаглавленных определёнными песнями, что меня конечно же радует, ведь и я люблю ассоциировать песни и всё прочее.

  Второй красной линией, замыкающей в цикл повествование, становится мотоцикл/скутер/мопед, украденный в начале повествования у Антони и угнанный на последних страницах уже им.

  Итого. Не уверена, что в каком-то безумном восторге, но это лучше половины прочитанных в «ДП» книг, слог автора специфичен, но читаем. Если бы попросили одним словом охарактеризовать, я бы сказала «читаемо».

  PS. Эта книга однозначно должна иметь рейтинг 18+

  13

  218