Рецензия на книгу
Принцесса
Джоанна Линдсей
GaarslandTash29 марта 2024 г.Не лучшая книга Линдсей... или Добро пожаловать на Миссисипи, в край таверн, казино и борделей...
"Принцесса" Джоанны Линдсей откровенно разочаровала... Сюжет какой-то невразумительный... Пролог - отвратный... А путешествие на Миссисипи, в край таверн, казино и борделей... - это нечто из разряда "от ветра головы своея"... Ранее мне попадались книги Джоанны Линдсей, но такой откровенной халтуры, что-то не припомню... Да притом, главная героиня романа - Татьяна Яначек, официантка таверны! ТАВЕРНЫ! На Диком Западе! Мало того, она ещё и танцует в "Серале". Это таверна так называется - "Сераль" ,танец живота... А посетителей ТАВЕРНЫ обслуживает с большим кинжалом за поясом... Не официантка, а маленькая разбойница из андерсоновской "Снежной королевы" выходит... Да и в целом герои какие-то неживые, будто из папье-маше... Насчёт перевода разговор особый... Перевод откровенно слабый, совершенно не профессиональный... Складывается впечатление, что переводчик хотел дословно передать авторскую манеру письма... А напрасно... Больше я к "Шарму" не притронусь... Уж лучше центрполиграфовские "Цветы любви"... А "Принцесса" вернулась в буккросинг... Там ей самое место...
54378