Рецензия на книгу

• 

  rocky_raccoon29 сентября 2014 г.

  Что я могу сказать? Читается взахлеб. Написано красиво, грамотно и о важном.
  На самом деле, я очень долго не могла отделаться от ощущения дежавю, потому что именно такие эмоции вызывала у меня кинговская "Кристина". Я даже начала задумываться, а вдруг у Кинга очередной псевдоним? Гугл сказал мне, что всё куда круче, и автор книги - сын Мастера Ужасов. Ну-с, снимаю шляпу. Талант тут чувствуется настолько, что хватает за горло и никуда не отпускает до победного конца.
  Особенно радует продуманность работы. Все действия персонажей, на мой взгляд, вполне могут поддаться логике, а если и кажется, что не могут - то потом все-таки открываются причины такого поведения.

  Книга мне полностью бы понравилась, если бы не:
  

  • перевод.

  
  На русский язык всё это переведено местами очень коряво. Заметны были кальки английских фраз, к которым ЛЕГКО можно было найти эквивалент на р

  • стилистика.

  ика.

Тут опять не к автору претензии.
-третья часть книги.
Да, мы все уже поняли кто мудак и почему, так зачем же все это повторять в одной части по нескольку раз с разных углов. Такое чувство, что Кинг младший изначально написал две последних главы этой части (которые, и правда, совсем не бесполезны), потом долго думал к чему бы их приурочить, и в итоге вымучивал много страниц ненужного текста... Раскрыть персонажа получше? Ну не знаю, мне лично хватало их диалогов с Иггом, чтобы понять, откуда гнильца.


В общем, читайте, думайте, анализируйте и наслаждайтесь.
Если хорошо знаете английский, то советую вам не лениться и поискать/скачать вариант на языке оригинала.