Рецензия на книгу

• 

  Mary_Hogan29 сентября 2014 г.

  "Кроме того, я недавно здорово увлекся книгами Мэри Рено; особенно теми двумя, что про Тезея, «Царь должен умереть» и «Бык из моря»".

  Это цитата из "Писем" Толкина. После такой рекомендации полезла читать.

  Знаете, а книга-то хорошая.

  Если бытовым языком, то это история про то, как хотелось как лучше, а получилось как всегда. Ничего фэнтезийного в ней нет - ни сирен в море, ни минотавров в лабиринте Кносского дворца. Но взамен - кое-что поэпичней: герои, для которых есть боги, и есть предназначение, и есть судьба. Есть, реальны, существуют. Вот и живут они так, как подсказывают им боги. Или предназначение. Или судьба. В результате их по пятам преследуют трагедии - так и хочется написать: древнегреческие...

  Что касается матчасти. Я не историк, а от критян не осталось ни одной расшифрованной записи. Ефремов в "Таис Афинской" ностальгически восхищался Критом как потерянным раем, беззащитной и прекрасной страной. У Рено Крит совсем другой, отдающий империей времен упадка, что ли. И темным древним безумием женских культов Богини-Матери - опять же не знаю, насколько правдиво воссозданных. Скорее всего, не слишком правдиво. Было мне интересно смотреть, как интерпретирует Рено мифы о Тезее, как персонажи этих мифов в ее романе обретают понятную нам мотивацию, а их поступки - внутреннюю логику... почему Тезей не женился на Ариадне, бросил ее на острове? Вам объяснят, почему. Это - и многое другое.

  ЗЫ: В моем переводе герой звался Тезеем. Мне так привычней.

  5

  373