Рецензия на книгу
Коробка в форме сердца
Джо Хилл
nelakovaya28 сентября 2014 г.Когда эта книга вышла, я прочла рецензию в "Мире фантастики" и заинтересовалась, было это году в 2007-ом. С тех пор книга не раз попадалась мне на глаза, но прочитать ее я собралась только на этой неделе. И проглотила за два дня, не отрываясь.
Эта книга очень музыкальна. По типу восприятия я скорее визуал и кинестет, чем аудиал, поэтому особенно интересно почитать книгу, в которой автор так много внимания уделяет звукам (хоть мне иногда и сложно было их представлять). Тому, как вводит в транс шуршание шин и треск кондиционера, как серебряно звенит разбитое зеркало... Ну и конечно же, рок-н-роллу. "Коробку в форме сердца", наверное, правильнее читать под музыку: в сопровождении энергичного хэви-металла текст станет объемнее, осязаемее. Вот здорово было бы приложить к книге плейлист с перечнем упомянутых песен!
Меня несколько смутила грубоватость перевода. Может быть, дело в том, что по-английски некоторые фразы звучат намного лаконичнее и изящнее, чем по-русски. Уже при взгляде на обложку хочется избавиться от неловкого, громоздкого словосочетания "Коробка в форме сердца" в пользу краткого, ритмичного Heart-Shaped Box, вызывающего вполне уместные ассоциации с песней Курта Кобейна. При чтении то тут, то там сквозь неловкие русские пассажи проглядывает ясная образность оригинального текста:
Когда Мартин вел бритву от себя, ремень шептал слово "смерть". Когда бритва возвращалась, слышалось слово "любовь".Так и хочется услышать это на английском, попробовать слова на языке: death-love-death-love-death-love.
Резюме: мистические книги для меня в новинку, если не считать увлечения ужастиками в средней школе. Тем больше меня удивило, что это очень американская история про рок-музыканта и привидение-гипнотизера так увлекла меня. Книга отлично подходит для субботнего вечера, прочитала с удовольствием.
255