Рецензия на книгу
Книга неуспокоенности
Песоа Фернанду
Avara25 марта 2024 г.Книга непокоя - книга бытия
Есть проза, по которой невозможно догадаться о времени, эпохе или цивилизации, в которой она создавалась. И не потому что в ней умолчали о неких вещах, событиях и лицах - порождениях и символах тех (или этих?!) времён, а потому что проза эта, как воды Древней Реки, шумными, тревожными волнами слов и смыслов омывает любую эпоху и любую цивилизацию, в которою доводилось жить Человеку. Это проза не о времени, а о пространстве. О пространстве, которое люди называют своим внутренним миром, полагая под "миром" некую метафизическую систему координат: широту, глубину и высоту человеческого "Я" - ту самую трехмерность личности, ничем не измеримую и ни с чем не примирённую, неистовую и не ищущую отдыха. Ту самую трехмерность личности, которая оставляет после себя великие книги - Книги Непокоя, книги бытия.
P.s.: невероятный текст, невероятный перевод текста! Нужно обладать не менее глубоким и не менее незаурядным, чем у автора, чувством языка - и воспринятого и родного - чтобы не налгать, не добавить от себя восклицаний и не утаить авторских многоточий при переводе такого литературного холста.7605