Рецензия на книгу

• 

  snoomrick23 марта 2024 г.

  Они уходят. Это грустно

  TL;DR Больно видеть как люди уходят

  Сюжет
  Старушки-старые подружки периодически встречаются на "дамском обеде". При этом каждая встреча имеет свое название. В рассказе описано 4 встречи. Это:
  

  • Январь. Олимпийские игры по забыванию
  • Март. Чистота - залог здоровья
  • Июнь. Бред
  • Ноябрь. Больше никаких поездов

  
  Ну а если немного подетальнее, то ниже кратенько описано о чем говорят милые старушки.
  На январской встрече рассказывают разные истории, где память из просто подоводила. К примеру, помнят историю опубликованную в 2007, но не помнят как закончилась.
  Помнят, как увидела родственника в аэропорту. Зовет его в гости, хвастаясь классным видом. Но родственник уже был у героини в гостях и об этом говорит. Бедная героиня пытается вспомнить, на каком стуле он сидел.
  В марте несколько мини-историй. Например, к бабулечке приходит убираться женщина. Но после того, как смахнула пыль с безделушки, не ставит ее обратно правильно. Или к другой героине заходит сосед на чай. Однажды у него лопнуло терпение и он поправил картину на стене.
  Июнь связан с воспоминанием каких-то странных историй. К примеру, готовится бабуля открывать мероприятие, речь, мимика отрепетирована. Но почему-то не может вспомнить оконщика окон. Из-за этого стресс усиливается. Ну и эту часть очень точно формирует фраза ниже:

  
  “My anxiety is a moderate Hell, like a low-grade, generalized fear about personal stuff I don’t know how to fix and the stuff in the news that nobody knows how to fix, so I’m going to do what I know how to do, which is to write a story and call it ‘Funk.’ ”

  Ноябрь. Самый депрессивный месяц в году. И предложение который идет в начале части (цитата ниже) настроил на минорный лад.

  
  It was early one September.The friends had taken the train to Old Rockingham to have Ladies’Lunch at Bessie’s. Colin, who was having one of his bad days, had gone into his room.

  Да, здесь героини рассказывают о своих туристических поездках. Но это выглядит так, как будто это расплывчатое черно-белое фото момента из далекого прошлого, к сожалению которого не удаться вернуть.

  
  “I feel—do we agree—that we don’t need more adventures, don’t need new experiences? That we can batten on past travels?”

  И заканчивается очень грустно. Корона, весна 2020. Изоляция. Бабулечки теперь тусят в зуме. Однажды во время встречи прозвучало предложение взять паузу во встречах. И созвонов больше не было.

  Рефлексия
  Авторка - бабулечка 1928 г.р., которая побыла в нацистском лагере с робой звезды Давида, поскиталась по свету после войны и осталась в Америке. История - зарисовка из жизни активных бабушек, которым по 80-90 лет. Вроде все хорошо, но жизнь уже на закате. И немного грустно читать, как бедные героини забывают какие-то простые вещи, переживают из-за мелочей, или как потихоньку уходят из жизни их друзья. Рассказ - своего рода экскурсия в этап жизни, который случится у каждого.

  Зачем читать?
  Это английский язык. В этом рассказе язык не очень сложный. Видимо, может, что написан дамой, у которой первые языки были идиш и немецкий?
  Я, как изучающий язык выцепил для себя такие вещи в мой разговорный лексикон, чтобы сделать речь нэйтивнее:
  

  • Next to godliness (Чистота - залог здоровья)
  • What it's name (Как это называется)
  • I don’t think I have any food (Кажется, у меня нет поесть).

  
  И прочее.

  29

  345