Рецензия на книгу

• 

  perchonok23 марта 2024 г.

  В послесловии к книге "Зимний солдат" ее переводчики Виктор Сонькин и Александра Борисенко упоминают "Записки юного врача" как самую близкую по стилю, слогу и смыслу книгу, и с ними нельзя не согласиться: первая часть книги резонирует с неопытностью и страхом булгаковского молодого доктора, отчасти списанного с автора (и тут двойной резонанс: автор "Зимнего солдата" Дэниел Мейсон тоже врач!), вторая же часть представляется мне скитаниями и поиском себя и людей, разлученных войной. Этот поиск потерянных очень рискован, всегда есть шанс, что найдешь не то, что хотел или не найдешь вообще. Для кого-то пропавшие в войну - это надежда на возвращение, для кого-то - страх неопределенности, незавершенный гештальт.
  Люциуш Кшелевский, главный герой книги, тоже теряет, и этот поиск становится его смыслом. Готов ли он к тому, что найдет (и найдет ли?), тот же ли это человек, что был в войну, и чувствует ли он тоже самое, что и главный герой, разделяет ли его чувства? Казалось бы, что трудно придумать какую-то непредсказуемую концовку такой завязке, но автор сумел впустить в историю некую ответственность за принятые решения, тем самым проявив фатальность жизни.
  Отличный слог и перевод, нисколько не провисающий сюжет, блестящий художественный текст с историческим контекстом - автор явно хорошо подготовился для написания этой истории.

  11

  246