Рецензия на книгу
Смерть на Ниле
Агата Кристи
sandy_martin25 сентября 2014 г.Увы, детективы - это прямо не мое( Очень много персонажей, надо всех запомнить и строить какие-то логические умозаключения... У меня это никогда не выходит. Однажды, узнав, кто преступник, я вынуждена была вспоминать, а кто вообще этот человек и что он делал в романе) Нет, это не случай "Смерти на Ниле", там довольно ожидаемая разгадка, в принципе, даже не очень натасканный человек мог бы разгадать. Леди Агата слишком логична, и появление каких-то нелогичных персонажей сразу заставляет насторожиться. Кроме того, она бережет психику читателя и делает убитого ровно в достаточной мере симпатичным, чтобы было жалко, но не слишком, чтобы читатель не совсем убивался) Пуаро харизматичный бельгиец с очень большим мозгом) Преступления раскрываются, попутно из оставшихся персонажей складываются пары и чуть ли не сразу отправляются под венец. Все это по-английски сдержанно, хоть и происходит все дело в Египте. Но экзотики никакой нет, как будто кусок Англии просто пересадили в другое место)
Перевод явно старый, судя по именам, сейчас их не русифицируют.Кроме того, я не поняла, почему двух персонажей с явно французскими именами и фамилиями называли латиноамериканцами. Какие-то трудности перевода?1865