Рецензия на книгу
Богач, бедняк
Ирвин Шоу
Lenisan24 сентября 2014 г.Читала долго и с большим удовольствием, даже несмотря на то, что перевод Л.Каневского оставляет желать лучшего - ничего не могу сказать насчёт соответствия оригиналу, но с соответствием правилам русского языка там определённо какие-то проблемы; половина фраз жутко корявые. Просматривая те же главы в переводе Басавиной, не могла не отметить, что в её изложении роман становится куда изящнее. Как бы то ни было, хорошую книгу плохим переводом не испортишь.
Роман Ирвина Шоу "Богач, бедняк" я отнесла бы к категории книг, которые легко и приятно читаются, не требуют особенных усилий для понимания и не вызывают слишком сильных эмоций. Композиция предельно проста, повествование очень плавное, с главными героями долго не случается ничего действительно ужасного. Серьёзные неприятности, которые могли вот-вот обрушиться на персонажа, разрешаются быстро и в конечном счёте благоприятно. Я прямо-таки отдыхала душой за чтением этой книги - иногда приятно бывает смотреть, как у людей налаживается жизнь, становясь всё лучше и лучше. Я даже собиралась похвалить Ирвина Шоу за то, что он написал семейную сагу, где все в итоге остались счастливы, реализованы и богаты - до сих пор мне таких не попадалось. Увы, этот писатель не стал исключением и в финале растоптал всех за пару страниц. Видимо, семейная сага без трагической развязки - это не так круто.
Не могу сказать, что роман сильно впечатлил; перечитывать его желания нет, во всяком случае, пока. Но я провела с ним несколько приятных дней, и в нём есть что отметить: это и мучающая меня тема детей, вырастающих и прощающих своих родителей, несмотря ни на что (почему это происходит? почему старость и беспомощность родителей заставляют забыть даже полученные от них побои, даже их ненависть, вообще любое зло?); и - более глобально - тема превращения чужих друг другу людей в семью; и отцы, завещающие детям свои грехи. И остающаяся в итоге тревожная мысль о том, как легко сломать тебя, человечек...
Хороший, но - пока ещё - не зацепивший автор. Объёмный роман в классическом духе, который можно посоветовать почти каждому. Впечатления - самые благоприятные.
На самом деле больше всего мне понравилось...
P.S. Третья часть, четвёртая глава, начало.- Великолепный кусок текста, описывающий мысли Гретхен после смерти мужа, меня покорил. Героиня пытается как-то перестроить свою жизнь, даёт себе простые установки, как пережить это горе, не упиваясь жалостью к себе. Она заставляет себя смотреть вперёд, а не назад.
...
Не носи черного. Траур – не в одежде.
Не пиши эмоциональных писем в ответ на письма с соболезнованиями от друзей и незнакомых, не употребляй в письмах слов: «гений», «незабвенный», «щедрый» или «невероятная сила характера». Отвечай быстро, скромно, вежливо. Больше ничего не требуется.
Не плачь при сыне.
Не принимай приглашения на обед от друзей или коллег Колина по работе, которые жаждут избавить тебя от страданий в одиночестве.
Если у тебя возникнет проблема, не снимай трубку, не звони в контору Колина. Его там нет.
Постарайся избежать соблазна и не говори людям, которым сейчас поручено доделать последнюю картину Колина, как он хотел ее сделать.
Не давай никаких интервью, не пиши никаких статей. Не будь источником сплетен. Не изображай вдову великого человека. Не строй догадок по поводу того, что он сделал бы, если бы он был жив.
Не отмечай его дни рождения и годовщины в память о нем.
...(и так далее) Весь этот маленький эпизод выдержан в спокойном прагматичном тоне, прямо какое-то пособие по этикету, но за безэмоциональными строками ощущается настоящая боль, прорывающаяся отчаянием в конце:
Всегда будь чем-нибудь занята. Только вот чем?В этой последней фразе - весь ужас от пустоты, заполнившей жизнь героини, когда она потеряла человека, ради которого жила. Пожалуй, эта треть страницы была лучшей находкой и окупила чтение всей книги.
_________________
- потому что в хорошей книге всегда есть что-то, помимо красивого текста.15200