Рецензия на книгу
The Marlow Murder Club
Robert Thorogood
lapickas20 марта 2024 г.Простенький детектив с закосом под классику. Скучающая старушка, которая еще ого-го, скучающая домохозяйка, которая в тихом омуте, и всюду сующая свой нос любительница собак расследуют загадочные серийные убийства в маленьком сонном городке.
И вроде даже неплохо продумана детективная составляющая, и персонажи вполне себе с характером, но что-то все равно подкачало - и текст, в смысле язык (подозреваю, там поровну вклад и переводчика, и оригинала), и набивший оскомину оборот, когда злодей долго и нудно, теряя преимущество, слушает, как его разоблачают...
Ходить по истоптанной тропинке в деле детектива не такое уж преступление, если есть, на что посмотреть по дороге. А тут как-то не хватило.11138