Рецензия на книгу

• 

  ValarieBolls13 марта 2024 г.

  Я выиграла эту книгу в раздаче и была очень рада - я люблю роман Оруэлла "1984", неоднократно перечитывала и сейчас он кажется мне как нельзя более актуальным. Конечно, глупо было надеяться, что книга, написанная от лица Джулии, просто перескажет оригинальный роман с женской точки зрения - разумеется, автор должна была придумать другие сюжетные линии, а вселенная романа должна была расшириться. К сожалению, тот вариант, который выбрала Сандра Ньюман, мне не понравился.
  Взаимная любовь, которая была единственным утешением и главной слабостью Уинстона Смита, в реальности этой книги просто не существует. С самого начала Уинстон был игрушкой в руках Джулии, а она выполняла указания О'Брайена, и это как-то обесценивает оригинальный роман и крадет его изюминку, как мне кажется. Если у Оруэлла самое страшное - не сам описанный мир тоталитаризма, а то, что он делает с человеком, здесь во главу угла поставлена проблема выживания женщины в мире мужчин. Возможно, мне бы это понравилось, если бы Сандра Ньюман написала собственную книгу, не привязываясь к знаменитой антиутопии. У Оруэлла герои умирают морально, а здесь автор очень сосредоточилась на описаниях пыток, как будто это самое страшное. В оригинальном романе читатель подсознательно отождествляет себя с героями и сочувствует Уинстону и Джулии. Этой Джулии сопереживать совсем не хочется.
  А концовка просто взбесила!
  Порадовало одно - переводчица взяла за основу перевод Виктора Голышева.

  6

  534