Рецензия на книгу
Одиннадцать подснежников
Ребекка Дзанетти
ErnestaRun11 марта 2024 г.Мед с дёгтем
Если отбросить бесконечные муссирования особенностей внешности "нитакой" главной героини и тупейшие обороты речи - это была бы неплохая книга! Просто нужно понимать, что это романтический детектив, где обе составляющие в равных пропорциях. Все по классике: нитакуся после долгого отсутствия возвращается домой, козыряя полномочиями и превосходством. Там встречает огромного нелюдимого, но секси-крутого мужика, сталкивается с семейными тайнами и ловит маньяка. Не нужно ожидать сверхъестественного от таких произведений, и будет всем счастье. Хотя фразочки типа:
Она посмотрела в его сторону – и словно осветила кабину своими двухцветными глазами.делают мне больно. Но тут и не скажешь точно, кого больше винить: автора или переводчика.
В своем сегменте вполне читабельно, а мне так и вообще удачно попало в настроение. Но если объективно - к хорошей литературе это не пришить(73879