Рецензия на книгу

• 

  AnnaYakovleva14 сентября 2014 г.

  Мне, вероятно, никогда не придется читать Маркеса в оригинале и оценить его язык, как он есть, поэтому я страшно благодарна переводчикам за то упоение, с которым его проза читается на русском. Это же песня с какими-то фольклорными мотивами, детская колыбельная, где построение слов так же важно, как и сами слова. Я чувствую себя, как после танца - танго какого-нибудь или вальса - будто я умело его станцевала, и голова приятно кружится, а в процессе - остановиться страшно, а резко - вовсе невозможно.
  К "Осени патриарха" я подбиралась долго, но вот - пришло время. И этот роман окончательно разбил все кандалы предрассудков, рожденных "Сто лет одиночества", прочитанной то ли слишком рано, то ли зря первой книгой. Определенно - буду читать всё, включая мемуары и биографию, но растяну на годы, чтобы было что-то впереди гарантированно прекрасное.
  Эмоций - тысяча, среди них - брезгливая жалость, стыд, смех, много всего, но совсем нет, удивительно, страха. Этот властелин - такая же банальность, как домашние паразиты. Приятного мала, опасность высока, да и извести совсем почти невозможно. Ты, как хороший хозяин, борешься, ибо иначе хозяевами станут они, но ведь не трясешься от страха по ночам из-за муравьев? Нет. То ли история моей страны настолько изобилует такими генералами, то ли я уже настолько одеревенела от всей этой политики - но совсем, совсем не страшно, и вот это - ой.
  Тема власти тут, как суррогата любви, она же не только про президентов и премьер-министров, она про власть вообще. Замечали ли вы, как новый начальник переставляет мебель в кабинете? Как новый главный режиссер снимает успешные спектакли, поставленные предшественником? Как родители говорят: "я старше - и я прав"? Маркес, давайте признаем, гений нашего времени, спокойно замечающий вневременные человеческие пороки - не сказать, что дается ему это легко ("Осень патриарха" писалась семь лет!), но итог мы читаем, как ответ на многие вопросы, даже не заданные. И я буду очень расстраиваться, дочитывая последнюю книгу из его наследия - надеюсь, это случится нескоро.

  12

  59