Рецензия на книгу

• 

  HelenaSnezhinskaya6 марта 2024 г.

  «С любовью и охотой».

  Меня всегда завораживала магически-пленительная атмосфера Востока) По большей части, моя любовь началась с Аладдина и его постоянных приключений среди песков, роскошных арабских садов и тропических лесов. Детство прошло, любовь осталась и теперь у меня в руках восхитительное издание настоящих сказок 1001 ночи.

  Дверь в страну песков открывается и тихий голос Шахразады начинает новую историю, баюкая мысли и увлекая в мир арабских грёз...

  В сборник вошли следующие сказки:

  
  I Рассказ о царе Шахрияре и его брате
  II Рассказ о купце и духе
  III Рассказ о рыбаке
  IVСказка о коварном везире
  VРассказ о носильщике и трёх девушках
  VI Рассказ о трёх яблоках
  VII Рассказ о Зу-ль-Карнейне
  VIII Рассказ о царе Ануширване
  IX Рассказ о Ширин и рыбаке
  X Рассказ о воробье и павлине
  XI Рассказ об яйце птицы Рухх
  XII Повесть о Харуне ар-Рашиде и невольнице
  XIII Рассказ об Исхаке Мосульском
  XIV Рассказ про Ала ад-Дина и волшебный светильник
  XV Рассказ про Али-Бабу и сорок-разбойников и невольницу Марджану
  XVI Рассказ о двух везирях и Анис аль-Джалис
  XVII Рассказ об узрите и его возлюблённой
  XVIII Сказка о Синдбаде-мореходе
  XIX Повесть о медном городе
  XX Рассказ о Далиле-Хитрице и Али-Зейбаке каирском
  XXI Рассказ о Маруфе-башмачнике
  XXII Рассказ о царе Шахрияре и Шахразаде

  Каждая из сказок интересна и притягательна по-своему и несёт в себе прелюбопытнейшие философские подтексты, которые бывает сложно уловить сразу. Некоторые из них очень короткие и поучительные. Другие объёмные и живые, как например, рассказ про Ала ад-Дина и волшебный светильник или рассказ про Али-Бабу и сорок-разбойников и невольницу Марджану.

  
  «И если судьба тебя поразит, то знай:
  Сегодня легко тебе, а завтра труднее жить».

  Честно скажу, я не сразу признала любимого героя из детства в этом беспечном и несносном пареньке. Вроде и имя, и характер напоминают беспризорного мальчишку-воришку, прыгающего и карабкающегося по крышам города, но всё-таки он совсем другой. Здесь нет ловкой мартышки Абу, вечно ворчливого попугая и имена героев звучат непривычно, как например, имя принцессы Бадр аль-Будур.

  Всё ново для меня, поскольку я не читала оригиналы сказок. Однако это было интересно, словно миры историй расширились и показали себя с другой стороны.

  
  «Наберись храбрости, и не бойся ничего, и будь человеком с сильным, смелым сердцем, ты ведь не малый ребёнок, ты мужчина».

  К слогу сказок необходимо привыкнуть, так как они написаны давно и могут быть тяжеловесны для понимания, поэтому, как и всегда, рекомендую не спешить и читать медленно.

  
  «Спокоен будь и весел ты и забудь печаль,
  Ведь поистине изведёт печаль сердце мудрого.
  Рассудительность ни к чему рабам беспомощным, -
  Так оставь её, и пребудешь ты в вечной радости».

  Также мне очень понравились истории: сказка о Синдбаде-мореходе, повесть о медном городе и рассказ о царе Шахрияре и Шахразаде. По сути, каждая из них кладезь философии и поучительных уроков. И чем больше погружаешься в сказки, тем сильнее проникаешься восточной атмосферой и безграничной мудростью, а также восхищаешься хитростью и фантазией сильной женщины Шахразаде.

  
  «Вера держится царём, царь держится войском, войско держится деньгами, а деньги держатся благоустройством страны, а благоустройство страны держится справедливостью к рабам Аллаха».

  Сборник оформлен потрясающе-красивыми иллюстрациями, встречающимися практически в каждой сказке, а бывало, что в истории было 2-3. Яркие и чарующие, заставляющие подолгу рассматривать витееватые узоры, роскошные одежды господ. Тонкая и великолепная работа) Также восхитительно оформлены: обложка, иллюстрации на форзацах и главы.

  
  «Кто заботами подавлен,
  Тем скажи: «Не вечно горе!
  Как кончается веселье,
  Так проходят и заботы»».

  Атмосфера сказок безупречно передана, как на самих иллюстрациях, так и качественным переводом, во всяком случае, мне не доводилось замечать ошибки и несостыковки. Сборник внушительный и несмотря на это читается достаточно легко.

  
  «Лишь тот может тайну скрыть, кто верен останется...».

  Некоторые стихи и песни зачаровывали:

  
  «Не бывать чему, не свершить того даже хитростью
  Никогда, а то, чему быть должно, то будет.
  И наступит то, чему быть должно, своевременно,
  А незнающий, тот всегда обманут будет».

  Плюсы:

  I Атмосферные и красивые истории с колоритом Востока,

  II Настоящие и неадаптированные сказки,

  III Изумительное оформление сборника: красивая обложка, иллюстрации на форзацах, плотная белая бумага, роскошные и яркие иллюстрации, встречающиеся практически во всех сказках, витееватое оформление глав,

  IV Читается достаточно легко,

  V Много интересных сказок, рассказов и повестей,

  VI Есть история с Аладдином,

  VII Чарующая атмосфера каждой сказки,

  VIII Поднимается приличное количество важных тем: предательство, ложь во благо, семейные ценности, любовь, философия жизни, измена, доверие, важность прощения...,

  IX В некоторых историях заметен рост героев, как например, в Ал ад-Дине,

  X Богатый язык,

  XI Красивые стихотворения,

  XII Философский подтекст в каждой истории,

  XIII Красивый финал.

  Минусы/Предупреждения:

  Только предупреждения:

  I Необходимо привыкнуть к слогу сказок,

  II Необычные имена.

  Превосходный сборник настоящих сказок 1001 ночи, чарующий и увлекающий в мир песков, тропических садов, ярких интриг, восточной мудрости, магии и безграничной любви. Красиво, атмосферно и увлекательно, как если бы сама Шахразада шептала сказки в ночи...

  Книга понравится тем, кто любит красивые и качественные издания с многочисленными иллюстрациями, а также тем, кто неравнодушен к историям и сказкам Востока. И, конечно, тем, кто, как и я, хочет прочитать оригиналы любимых историй.

  31

  134