Рецензия на книгу
The Snatch
Билл Пронзини
Santa_Elena_Joy2 марта 2024 г.֍ СГОВОР, или ПЕРВОЕ ДЕЛО БЕЗЫМЯННОГО — ФАНАТА КРИМИНАЛЬНОГО ЧТИВА ֍
«Ты была права в том, что я честен, этичен и чувствителен, что у меня нет ни особого чутья, ни даже смелости. Ты была права, что я не герой и никогда им не стану.»
«Я подумал: достоин ли этот актер награды, хладнокровный методичный наемник, горько-мстительный рогоносец?»
(Билл Пронзини. «The Snatch». 1971)
«Вы тот детектив из газет, тот самый, которого зарезали, не так ли?»
(Билл Пронзини. «The Snatch». 1971)ПЕРВАЯ КНИГА О БЕЗЫМЯННОМ ДЕТЕКТИВЕ
Билл Пронзини создал огромную серию детективно-приключенческих романов о Безымянном детективе: 41 книга, если не ошибаюсь. Роман «The Snatch» (1971), или — «Похищение» — самый первый из серии, но не первое дело сыщика.
Я знаю, что почитателей Пронзини у нас не мало, хотя книг переведённых на русский, мало. В мире же его знают, благодаря переводам на многие иностранные языки.
*
Сначала читателю необходимо познакомиться с главным героем цикла «A Nameless Detective/ «Безымянный детектив». И автор для этого делает всё необходимое. При этом, как мне кажется, награждая своего главного персонажа некоторыми чертами, присущими самому себе. Это неплохо, только если в меру: главное, не перехвалить.Итак, перед нами одинокий, среднего возраста, особо не привлекательный бывший полицейский. Страстный любитель «мякоти» («пульпы», «целлюлозы», «макулатуры») — бульварных книжек в мягкой обложке и журналов детективного и приключенческого жанра. Эта любовь у Безымянного, как родилась в 12 лет, так и не угасает. Его жилище вмещает кучу подобных журналов.
«… более пяти тысяч экземпляров детективных и приключенческих журналов, датированных концом двадцатых – началом пятидесятых годов, когда рынок целлюлозы рухнул и умер.»
Коллекционирование продолжалось на протяжении 25 лет.
Совсем неспроста такая подробность доводится автором до читателей.
«Я коллекционировал журналы в течение двадцати пяти лет, и это была единственная страсть, которая была у меня в жизни.»
Счастливый человек. Чем-то напомнил персонажа Питера Страуба из рассказа «Танго Малыша Реда» (сборник «Призраки XX века»). Правда, тот коллекционировал виниловые пластинки.
История, в которую оказался втянутым Безымянный — малоопытный частный детектив, оставивший работу полицейского по причинам, как мне показалось, повышенной эмпатии: чувствительности, сострадания к людям ... связана с наигнуснейшим преступлением — киднеппингом. Похищение детей — это самое коварное и безнравственнейшее из всех преступлений. Но киднеппинг — одно из наиболее эффективных преступлений.За 15 лет службы в полиции Сан-Франциско (Фриско) Безымянный так и не сумел нарастить панцирь, защищавший бы его нежную душу от проявлений жестокости, насилия, крови, смерти …
Пронзини рассказывает совершенно не «банальную историю» похищения 9-летнего мальчика из семьи миллионера — Луи Мартинетти. Начать, хотя бы, с того, что детектива нанимают вовсе не для расследования похищения Гэри Мартинетти, а в качестве курьера для передачи выкупа за мальчика: 300 тысяч долларов.
В маленькой семье — маленькие тайны. В большой семье и большом доме тайны пропорционально увеличиваются. И масштабы этих тайн могут оказаться прелюбопытнейшими в своей гнусности: чем не сюжет для романа? Помимо собственной воли Безымянному детективу придётся столкнуться с тайнами семейства Мартинетти.
Безымянный, которому изначально отводилась маленькая роль курьера в передаче денег, едва не лишился жизни. И со вспоротым животом оказывается на больничной койке …
Интересно? — Но я больше ничего не скажу о развитии сюжета: правилами не положено. Разве только то, что Безымянный после ранения пребывал в состоянии раздвоения личности:
«Внутри меня была какая-то разочарованная двойственность: я больше не хотел иметь ничего общего с этим делом и хотел лично довести его до конца.»
Насколько эмоционально чувствителен главный герой Билла Пронзини — Безымянный настолько же чувствителен сам автор. Эта чувственность проявляется в манере повествования. Яркие, запоминающиеся образы. Эффектные портреты персонажей, давящие на вашу эмоциональность: Билл играет на струнах души читателя, если, конечно, читающий достаточно к этому расположен.
Ого! Хотя нам частного сыщика Пронзини представляет в качестве безымянного следователя, и именует его также — Безымянный, кое-что о нём проясняется. Судя по тому, как бывший шеф детектива и хороший его друг — Эберхардт называет его «даго», можно понять, что Безымянный — итальянец по происхождению, как и сам автор.«У вас, проклятых даго, шкура толщиной в шесть дюймов.»
Термин «даго» является оскорблением, как, например, «ниггер». Он происходит от английского dagger (нож). Основанием служит стереотип об итальянцах, якобы, мастерски владеющих ножом в качестве холодного оружия.
В романе есть драматические сцены, написанные настолько умно и проникновенно, что у меня язык не повернётся сказать, что я читала нечто из «мякоти» лишь из-за того, что у книги мягкая обложка. Например, сцена ссоры Безымянного с его подругой — Эрикой Коутс.Вернее, ссорилась с ним она. Он не возражал, зажимая живот от боли руками после ранения. Очень чувственная сцена. Понимаешь, эта дура — совсем не пара хорошему парню … Так и хотелось вмазать ей …
«Я стоял, слушая эхо ее слов в своих ушах, их режущую боль. Нет, подумал я, нет, она не права, она совсем не права, это не так, Господи, это совсем не так!»
**
История до того интересная, что забываешь о сне, когда уже почти утро … Как уснуть, если будешь думать о развязке? Она — неожиданная. Конечно, это литература. Художественная картина. Художественная правда. Правда, хоть и художественная … И уж никак — не целлюлоза. И такие герои нам нужны.39117
