Рецензия на книгу

• 

  maksmnve9 сентября 2014 г.

  Прочитала я за одну ночь "Лжецов" в любительском переводе. И перевод этот ЧУДОВИЩНЫЙ!!!
  Только сегодня я узнала, что есть нормальный перевод этой книги "Виновата ложь". Надо было быть внимательнее...

  Но самое удивительное в том, что, несмотря на жуткий перевод, я села ее читать в 2 ночи, а закончила в 6 утра. Почему не отложила на завтра? Что меня так зацепило в этой истории? Не могу сказать. Вроде интрига не настолько закрученная, да и героиня не так уж мне интересна. Не знаю, в чем тут дело, но что-то в этой книге есть.

  История ужасная. Честно, на меня она произвела именно ужасное впечатление. Каким-то образом героям удалось пробиться через безграмотный и убогий перевод и к концу книги оказалось, что я с ними сроднилась. Но было уже поздно - дело сделано, книга написана, ничего не изменишь... Дочитав ее утром на кухне я ощутила себя совершенно одинокой в пустом доме, хотя все близкие спали в двух шагах от меня.

  Трудно написать больше без спойлеров, а мне не хочется раскрывать концовку. Хочу сказать только одно - книга заставляет задуматься, а это уже не мало. В первую очередь эта книга для молодых и даже юных, так как категоричность, бунтарство и необдуманные поступки больше по их части. Зрелость более сдержана. Но никому не вредно лишний раз оценить последствия своих идей и действий.

  В книге есть два девиза: "Всегда делай то, чего боишься" и "Будь немного добрее, чем должен". Какой из них вам ближе?

  5

  71