Рецензия на книгу

• 

  lydusha

  3 сентября 2014

  С трудом это прочитала. Прямо продиралась сквозь текст, как сквозь заросли. Принципиально не бросила, думала, хоть к концу книги станет понятнее. Не стало. Я вообще не поняла, что у них там такое произошло? Почему вдруг мужчины устроили какую-то ...эммм.. революцию, так сказать. Порезали все права женщин, разделив их на Жен, Служанок, Марф, Экожен и не пойми кого еще. Ну ладно бы они только женщин обделили, так и мужикам самим досталось. Сами себя же лишили права на женщин и секса. И все это под каким-то религиозным налетом. Причем если в начале книги чуть ли не каждая фраза является цитатой или намеком на Библейский текст, то к концу книги про эту религиозность уже подзабыли. При этом все-равно остаются те, кому можно жениться....
  Само наличие Служанок и вообще проблемы с деторождением кажутся надуманными. Женщины не просто массово потеряли способность к рождению детей, но и если рожают, то все как-то "не мышонка, не лягушку, а неведому зверушку". Такое могло произойти в случае техногенной катастрофы, а не просто сумасбродства мужчин. Но толкового объяснения этому факту почему-то нет.
  Права этих Красных женщин, как впрочем и Жен не очень понятны. Так много говорится о крылышках у лица, о том, что им нельзя общаться. Но почему? Почему тогда их выпускают в магазин? Есть же Марфы, которые и являются реальной прислугой. Почему они не ходят по магазинам?
  Меня как-то покоробило, что в своих воспоминаниях о прошлой жизни Фредова вспоминает мужа Люка и дочь без имени. Почему? Почему такой родной и близкий человек, такое интимное воспоминание у нее обезличено. "Дочь", "она" и все. От этого ее страдания по ребенку кажутся ненастоящими.
  Ну и совершенно непонятное и неприятное содержание книги дополнено каким-то странным переводом.
  

  
  Ничего не подходит идеально - туфли великоваты, чуточку жмет в талии

  Туфли в талии жмут?
  

  
  Я еще никогда не приближалась настолько к его сапогам. Они жесткие, настороженные, как насекомые панцири: черные, гладкие, непроницаемые

  Насекомые панцири? Это такие животные?
  

  
  ".. и окно электрически отъезжает вниз и вверх - показаны пропуска

  Электрически отъезжает. Да.
  

  
  Я представляю, как мама подметает смертельные токсины

  Подметает продукты жизнедеятельности микроорганизмов?
  

  
  Я хочу зеркало, посмотреть не размазались ли помада, нелепы ли перья, неряшливы ли

  А тут я что-то вообще не поняла, что она хочет увидеть в зеркале в итоге, но, наверное, я уже придираюсь...

  13 понравилось

  50