Рецензия на книгу

• 

  leprofesseur2 сентября 2014 г.

  Долго думала, какую же оценку дать, и поняла, что все же нет четкого ощущения. На самом деле я бы поставила больше, но последней главой автор, который внезапно решил, что он Джеймс Джойс и пишет "Улисса", испортил все. Вот именно в последнюю главу ему и нужно было запихать поток сознания, чтобы оно прямо бросалось в глаза. Вообще же в романе этом слишком много всего. И по этой причине слишком много оборванности, недосказанности. И в принципе - ничего особенного, никакого особого английского колорита замечено не было. А вот датская глава понравилась очень. И за нее, пожалуй, стоит накинуть полбалла.

  Перевод, кстати, вызывает сомнения. Переводчик явно не читал "Убить пересмешника". В противном случае он бы знал, что Gilmer в единственном существующем переводе Галь и Облонской зовется Джилмером, а не Гилмером.

  6

  94