Рецензия на книгу

• 

  equilibrium27 августа 2014 г.

  Про Джейн Остен мало что можно сказать нового.
  Кому-то нравится это неторопливое повествование, кто-то сочтет оные произведения женскими романами.

  "Нортенгерское аббатство" это очень неторопливое повестование, наполненное деталями лиц, шляп, разговоров, встреч и душевных чаяний.
  Если вас привлекает плавное течение сюжета, подробное описание повторных действий героев, таких как походы на бал или в бювет в n раз, чтобы все же быть приглашенной на танец тем, кого ждешь или же наконец встретиться с тем, кого ждешь, то вам определенно в "Нортенгерское аббатство" )

  И особенно, если вы хотите насладиться языком. Мне повезло с переводом, ибо я истинно наслаждалась этими оборотами речи:

  
  
  Вообще-то Кэтрин вовсе не питала вкуса к садоводству, а если и собирала цветы, то разве что озорства ради – во всяком случае, подобные догадки проистекали из того обстоятельства, что предпочитала она цветы, кои ей воспрещалось рвать.
  
  Матушка желала, чтобы Кэтрин обучалась музицированью; и Кэтрин верила, что полюбит сие занятье, ибо с наслажденьем блямкала по клавишам старого позаброшенного клавесина; итак, в восемь лет она приступила. Проучилась год и долее вынести сего не смогла;
  

  с долей шикарного ехидства)))) :
  

  
  ...и, не будучи в силах безмерно восхитить собранье исполнением на фортепьяно прелюдии собственного сочиненья, умела слушать музицированье прочих с невеликой долей утомления.
  
  ...облик отличался приятностью, а при удачном стеченьи обстоятельств – и красотою
  

  Эти "собранье", "знакомец","приятность", "кои", "ажитация" и многое другое воистину сделало чтение этого незамысловатого произведения приятным )

  Вердикт мой таков:
  Сюжет сам на троечку( а то и меньше), но язык, перевод и стиль написания смягчили мою суровость, ввиду чего тройку же рука не поднимется поставить, пятерку - это себя не уважать, а вот четверка - самое то)

  Перевод с английского А.Грызуновой.

  ПысПыс
  Книга была прочитана в рамках путешествия по Англии в игре "Вокруг света с Эркюлем Пуаро." Не лишним будет заметить, что путешествие мое по Англии было слегка омрачено попытками недружественного соседнего государства нарушить территориальную целостность границ матушки Великобритании с целью последующей аннексии.
  
  Путешестовать приходилось инкогнито, иногда пребывая в состоянии напряжения и опасения ввиду постоянного пристуствия того самого недружественного соседа у границ.
  

  18

  86