Рецензия на книгу

• 

  quarantine_girl12 февраля 2024 г.

  Черный котенок

  День был жаркий и безветренный. В своей новой комнате Виола Харт как раз разобрала третью коробку детективов, когда раздался выстрел.
  Девочка бросилась к окну и лихорадочно осмотрела улицу в надежде застать преступника. Она представила полицейского, который гонится за женщиной подозрительного вида в блестящем красном платье… или пару гангстеров, выскочивших из горящей машины и убегающих с фиолетовыми бархатными сумками, полными бриллиантов… или сумасшедшего старика, который прогоняет птиц со двора…
  Звук разбитого стекла привлёк внимание Виолы. Чёрная машина завернула за угол, оставив позади серое облако дыма. Второй громкий выхлоп окутал таким же облаком воображение Виолы и вернул её к действительности.
  Всего лишь хлопок старого мотора? «Ну да, – подумала девочка, – не могут же повсюду быть приключения».
  Или могут?

  И да, название рецензии — это не просто отсылка на что-то в этой книге. Чаще всего во время чтения этой книги я вспоминала детскую детективную серию "Черный котенок". В свое время она мне очень нравилась, хотя особо много не прочитала, поздно о них узнала, так что слишком скоро перешла на более серьёзные вещи, так сказать. Но формат этих историй все же несколько отличается — здесь одно основное расследование, которому уделено не так много времени, и много рассказов о тайнах, которые герои раскрыли в обычной жизни (это была их договорённость — находить тайну, раскрывать ее и рассказывать об этой остальным участникам клуба), там же было чаще всего одно расследование (даже если какое-то время казалось, что их два-три, часто оказывалось, что это была одна история) и вклад всех участников был относительно равный.

  Герои раскрыты довольно-таки слабо, есть только их основные характеристики, любовь к тайнам и расследованиям, небольшая школьная и семейная характеристика и... все. Серьезно, на этом все.

  Сами загадки были довольно-таки занятные, жалко, что их было достаточно мало и они были очень маленькими по объему и значительности для истории. Вместе они сформировали эту книгу как детский детектив (кстати, тут вообще нет фантастики, хз, почему на лайвлибе вообще об этом написали), но по отдельности быстро забываются.

  Стиль повествования похвалить тоже не могу, но, мне кажется, проблема в самом переводе, потому что он мог быть просто слишком близким к по-английски сухому оригиналу, что переводчики решили не добавлять свойственной русскому языку художественности.

  В любом случае соотношение объема к сюжету меня устраивает, как и соотношение качества к моим ожиданиям. И если вы тоже будете ждать от этой книги чего-то по-детски серьезного и легкого, то вам тоже может понравиться эта книга

  85

  557