Рецензия на книгу

• 

  Аноним25 августа 2014 г.

  Под маской женского детектива таится увлекательное путешествие в мир колдунов, бушменов, слонов, скотовладельцев. Ботсвана в этой книге – удивительно сочетает в себе самые разные явления. А мма Рамотсве, скромная тридцатипятилетняя африканка, пытается уравновесить некоторые из этих явлений, придать им смысл. Вообще-то она детектив, который специализируется на межличностных отношениях. Обычный частный детектив, которого нанимают жены, мужья, родители – чтобы разрешить какие-то вопросы. Необычно то, что она – женщина. Что она открыла первое в Ботсване женское детективное агентство.
  Обаяние книги – в её удивительной «нездешнести», пополам с общечеловечностью. Поразительно, что люди, живущие на другом конце света, среди совершенно незнакомых нам растений, животных, обрядов и правил – по сути являются точно такими же. И мучают их те же самые вопросы, что и нас. В этом, я думаю, весь смысл серии о женском детективном агентстве: поговорить о насущном и злободневном не в сказочно-фэнтезийной обстановке, а в реалистичной, но максимально далёкой от потенциального читателя.

  
  Когда смотришь на эти холмы издалека, они голубые, как все далекое в этой стране. Мы живем вдали от моря, междумнами и побережьем Ангола и Намибия, но мы любим огромный пустынный океан у нас над головой.
  
  В Мафекинге, на границе с ЮАР, жил уполномоченный, он время от времени наведывался к нам и говорил с вождями. Он говорил: «Сделайте то» или «Сделайте это». И все вожди подчинялись ему, потому что знали: если они ослушаются, их могут свергнуть. Но некоторые из вождей были умными, и, когда англичанин говорил: «Сделай это», они отвечали: «Да, да, сэр, хорошо», но за его спиной делали совсем другое или притворялись, что что-то делают. Поэтому у нас много лет ничего не происходило. Это была хорошая система правления, потому что большинству людей нравится, когда ничего не происходит.
  
  
  Как бы он гордился, увидев, как сегодня утром, отъехав от отеля «Президент», она едва не задавила Верховного комиссара республики Малави и как Верховный комиссар сказал: «Доброе утро, мма Рамотсве! Вы чуть не сбили меня, но лучше бы меня сбили вы, чем кто-нибудь другой». Ее знает даже Верховный комиссар! К ней обращаются по имени такие важные персоны!

  5

  29