Рецензия на книгу

• 

  Laylani

  23 августа 2014 г.

  Прочитав первую книгу про семью Зильбер, почему-то захотелось освежить в памяти серию про Таймлесс. Тем более второй фильм скоро выходит. Так что быстренько перечитала все три книжки. Вернее прочитала как раз впервые, потому что в первый раз я их слушала в довольно неприятной озвучке (книг в сети тогда не было). Потом просмотрела свой старый отзыв на "Изумрудную книгу" и как-то захотела снова высказать мнение) Просто оно немного поменялось в некоторых моментах) Буду опровергать свои же слова)

  Во-первых, Гвен не так уж много плачет))) Нет, в третьей книге вообще-то много, но поводы же правда есть! Тем более ей 16, так что простительно) И губу она кусала не постоянно, что я там вообще придиралась? Во-вторых, беру обратно слова про тугодумку. Нормальная она) Соображает если не моментально, то вполне неплохо. В-третьих, видимо в аудиокниге были ошибки (или наоборот, в бумажных переводах внесли изменения). В общем, если в аудио версии Гвен не знала про ДНК (что, согласитесь, все-таки сомнительно в 16 лет), то в книгах она сама про него говорила. Так что не знаю, где уж тут правда. А вот пункт про любовь-до-гроба-за-пару-недель остался) Но что это я, это же young adult, так что пусть уж такая любовь существует:)

  А в целом впечатление такое же. Милые добрые книжки для девочек, где любовь и добро побеждают зло и смерть:) А еще в этот раз я просто влюбилась в Химериуса, ну чудо, а не персонаж! Его фразы в некоторых местах гениальны, я считаю)

  И снова о переводах. Все-таки текст я люблю гораздо больше, чем аудио. Так и приятнее, и быстрее, и в голове у тебя звучит твой голос, а не чей-то чужой. Сразу фразы героев воспринимаются по-другому, да и вообще впечатление лучше.
  А из переводов мне больше всего понравилась работа Ирины Жук. Хотя начала с официального (С. Вольштейн ведь официальный?), но мне он не особо понравился, поэтому бросила его и две первые части читала в переводе именно И. Жук. Третьей в ее переводе не нашла, пришлось вернуться к Вольштейн (тоже оказался ничего, но те были лучше имхо).

  2 понравилось

  48