Рецензия на книгу

• 

  Аноним4 февраля 2024 г.

  Не ретеллинг

  Схватила, даже не прочитав аннотацию - но это бы мне и не помогло. Конечно, рассчитывала, пожалуй, на рассказ от первого лица, но, видимо, авторские права не позволяют. Я не люблю ретеллинги, но в данном случае настолько хотелось воздать персонажу должное, что взялась за книгу. А оказалось, это вообще не то - больше всего похоже на сочинение по литературе, когда задают рассказать, как поняли персонажа. Итак.
  Есть глупые опечатки.
  Есть корявый перевод фрагментов реальных книг о Гарри Поттере. Какой-то неудачный на редкость.
  Есть надуманный психоанализ Снейпа, иногда дико идущий разными путями с логикой и здравым смыслом - не берусь судить за психоанализ, не профессионал в этой среде, но и всë же не совсем чужой психологии человек, но Роулинг любила за продуманность и логику - чему автор этого произведения часто противоречит в своих неожиданных выводах о мотивах поступков героев.
  Ещё меня смутили расхождения с оригинальным текстом - нет-нет, да как будто автор невнимательно читала.

  7

  193