Рецензия на книгу

• 

  vuker_vuker2 февраля 2024 г.

  Кабы не было мучительно стыдно за прозвучавшие начитки

  Конечно, эту вещь надо было слушать, или читать вслух. Я помню, как мой отец со своим двоюродным братом, гогоча, перебрасывались цитатами из "Москва-Петушки" и "Школы для дураков". Оба такие артистичные были...
  И как этого не хватает в сухой "учительской" начитке Лебедевой или вообще не понимающего о чём читает, Ивана Литвинова (речь именно об исполнении этого произведения. В других озвучках он бывает уместен).
  Этим потоком слов, перетеканием смыслов, подтекстов, буквально сносит башку. Можно упиваться хотя бы отрывком про ветку - железнодорожную - цветущую ветку дерева - любимую женщину Ветку

  
  вся белоснежна ну осыпьте меня совсем осыпьте же поцелуями никто не заметит лепестки на белом не видны а мне уж все надоело

  тут нужны правильные интонации, о которых чтецы или не подозревают, или не умеют (у меня не получается, например голосом передать точно что хочу. Повторяется привычное, но нет нужного)
  Я штурмовала эту книгу раза 3-4. Я не могла выносить этот бубнящий нудный бред (в исполнении Литвинова) абсолютно! Догадалась скачать электронную версию (но с экрана долго я читать не могу, особенно художественные произведения), пробежала глазами - "да это же прелесть что такое!", текущее, как ленивая кошка-жидкость по ступеням лестницы, искрящееся, неуловимое, автор играет словами как фокусник, как жонглёр. Вот вам одно, а поворачиваем и вы видите абсолютно другое, но это вам показалось, оп-п-па!и вот это уже нечто третье и т.д. Поток мысли, и "русский менталитет" что ли? (а может и цензура издателя?) - не особо наши авторы упирают на физиологические темы в отличие от Джойса, Турнье, например.

  Я абсолютно точно буду это перечитывать. Как стихи, по страничке, или дождусь, наконец, хорошей начитки (хотя книге, начитанной уже два раза, трудно найти третьего исполнителя - книжная очередь на озвучку и так огромна). Тут нужен не чтец, а настоящий артист, немного раздолбай. Слушала,я, например, "Москва-Петушки". Их и хорошие актёры читали, но по сердцу пришлось авторское исполнение, пусть даже негромкое и не совсем чистое качество записи, зато каждое слово и ударение на месте, каждая интонация верна. (Вспомнила, как Бродский читает свои стихи и должна признать, что не всегда авторское исполнение лучшее X). )

  Поэтому рекомендую. Если не идёт - ищите подходы и, оно того стоит - как говорят, книга вам откроется. За два дня я перешла от раздражения к восторгу. А с оценкой свредничала - не нашла нужного "носителя", вот и злюсь.

  21

  525