Рецензия на книгу

• 

  DashaKiseleva18 августа 2014 г.

  Представьте себе параллельный мир, где кто-то миллион лет назад по чистой случайности раздавил-таки бабочку. Там всё почти как у нас, но немножко наперекосяк. В нем люди тратят время на то, чтобы жить, а на работу у них не остается времени. При дуновении ветра с шарфа может слететь жёлтый цвет. В раковине легко ловятся форели. Облака окутывают влюбленных, пряча их от посторонних глаз. В общем, нечто на грани яви и бредового сна.

  "Пена дней" Бориса Виана - это осознанное сновидение. Читателю, как и героям, позволено всё, и самые дурацкие выдумки становятся не второй, а основной реальностью. Поначалу скептически наблюдаешь за всем этим действом со стороны, а потом вливаешься в компанию сумасшедших, нелогичных, уморительных персонажей, и чувствуешь себя открытым настежь, всесильным и обязательно влюбленным.

  И я бы даже была довольна, если бы эта сентиментальная история любви завершилась так же легко и искрометно. Но не так прост Борис Виан со своим романом. Улыбка постепенно сползала с лица, и всё, над чем я смеялась несколькими страницами ранее, оборачивалось едко-саркастической стороной и начинало бить и по мне, и по героям.

  Странно осознавать, что такой современный роман - по стилю, прежде всего, - был написан в 1946 году. А переведен Л. Лунгиной - любимой и неподражаемой. Уже её фамилии достаточно, чтобы спокойно выдохнуть и довериться потоку текста.

  Здесь музыка мешается с красками, бытовое со сказочным, смешное с горьким. В лёгких распускаются водяные лилии, пианоктейли смешивают напитки, а повара составляют высший класс общества.

  "Пена дней" - это абсурдная игра. Не подчиняешься её правилам - выходишь ошарашенным и пустым. Если подчинишься - выйдешь таким же ошарашенным. Но как-то по-особенному счастливым.

  6

  17