Рецензия на книгу

• 

  Emotional_Decay

  9 октября 2009

  Пример того, как некачественный перевод на русский язык может оставить самое неприятное впечатление о книге. Оригинал я и в руках, конечно, не держала, но ошибки былинастолько очевидны, что и филологического образования не нужно, чтобы их обнаружить.
  А еще я слабо поняла издательский ход. Книга в данной обложке выпущена единственной в серии, когда как, оказывается, у истории «Бессмертной и безработной» есть предыстория. Именно из-за того, что ни на обложке, ни во внутренностях книги не сказано о том, что это вторая часть, то приходится очень много надумывать по поводу жизни героини и смысла всех её действий. Наверняка, если взять двухтомник Мери Дженис Дэвидсон, всё станет понятно, но лично мне в этой истории про Королеву Вампиров разбираться больше не захотелось.

  4 понравилось

  100