Рецензия на книгу

• 

  Lightwood-Boruchovets23 января 2024 г.

  В ужасном переводе нет ничего страшного, если оригинал ничуть не лучше

  Что ж, эта книга далась мне с большим трудом. Точнее, три книги, так как данное издание это сборник из трех книг.
  Я не буду делать особый акцент на переводе, потому что это было сказано в других рецензиях уже тысячу раз. Но хочу отметить, что переводчик у первой и третьей книги один, а у второй другой. И если бы все три части переводил второй переводчик, то, возможно, моя оценка была бы чуть выше. Но увы и ах
  Если закрыть глаза на ужасающий перевод, то сама книга скучная и довольно предсказуемая. Логика главной ГЕРОНИИ НАШЕГО РОМАНА мне абсолютна непонятна. Эмоциональный диапазон у нее на уровне улитки и приоритеты расставлены как-то неправильно. Мне не хватило описаний ее переживаний, чувств, эмоций (если они, конечно, были в задумке автора) во многих моментах.
  Внимание спойлеры!
  Кэсси узнает о мире магии, что она потомственная ведьма, но почему-то она даже не была удивлена этому. Как будто она всегда это знала и так должно было быть. Не было совершенно никакого отрицания по типу "Это все шутка, я не верю".  У любого обычного человека будет, как минимум, удивление, что такое вообще существует. А уже далее принятие всей новой реальности
  Смерть Кори. После этого мне показалось, что книга может стать интересной. Что вот он тот самый переломный момент, когда нам полностью раскроют персонажей в их переживаниях. Но нет, мне показалось. Кэсси увидела труп совей знакомой Кори. По ее описанию зрелище не из приятных. Но почему-то нашу героиню больше заботит влюбленность в парня своей лучшей подруги. Реакция на смерть (хоть и малознакомого, но знакомого!) человека совершенно мне непонятна. Нету скорби, переживаний, страха. Мне этого очень не хватило
  Черный Джон и болезнь мамы. Все такие же тусклые эмоции от Кэсси, когда она узнала, кто ее настоящий отец и абсолютно наплевательское отношение к родной матери. О том, что она переживает за маму упоминалось максимум три раза. О своей несчастной любви Кэсси думала чуть ли  в каждой главе. Как по мне, то довольно нездоровая реакция.
  И это только самые яркие бесячие моменты, которые я хочу выделить. У Тайного круга есть продолжение в виде трех книг (вроде как), но читать я их точно не буду. Также есть сериал, который по отзывам намного лучше, чем книга. Его я с радостью посмотрю, хотя бы для сравнения.
  Лиза Смит является так же автором книг "Дневники вампира", по которым тоже сняли одноименный сериал (который весьма неплох). Я много слышала о том, что книги намного хуже самого сериала, но всегда думала, что люди просто преувеличивают. Теперь я думаю, совсем иначе)
  И я прекрасно понимаю, что данная серия относится к литературе young adult, но это не значит, что герои должны вести себя тупо и предсказуемо. Есть много потрясающих книг в подобном направлении, но это не одна из них.
  2 балла из 5 и только из-за того, что мне понравился персонаж Ник. Пожалуй, это единственный не бесячий герой из этой истории)
  Небо и море, храни меня подальше от произведений Лизы Смит)
  
  
  
  

  Содержит спойлерыОткрыть

  3

  25