Рецензия на книгу

• 

  Аноним11 августа 2014 г.

  Ночью я закончила читать эту книгу. И знаете, я скрывать не буду, мне очень стыдно, что я не прочла её, как и «Крутой маршрут» раньше. Потому что книга действительно стоит того и с такими людьми, как Лилиана Лунгина надо обязательно знакомиться. Уже потому, что обычно они остаются в тени. Все мы знаем известных писателей, но мы очень мало знаем о переводчиках. А ведь Лунгина, открыла для русскоговорящей территории Виана, Энде, Ибсена, Линдгрен и много других авторов. Я читала Ибсена в её переводе, но тогда я даже не задумывалась о том, что это была Лилиана Лунгина. И так происходит у многих, мы все читаем книжки и нередко не задумываемся, кто например, иллюстрировал книжку, которую я читаю или кто её переводил, чтобы я это могла комфортно читать. А ещё многие делают следующее: просто умалчивают о событиях того периода. Я столкнулась с этим в школе, впоследствии столкнулась с этим в вузе, когда училась на историческом факультете. О том, что было в те годы, не то чтобы умалчивается, просто сводится к тому, что «это не ваша проблема, это проблема их правительства». И точно так же поступали в СССР в своё время, просто скрывая, просто умалчивая. А ведь если вскрыть всё это, там творились отнюдь не самые замечательные вещи. И прежде всего это сказывалось на культуре и искусстве.

  Ещё одно признание, я ничего не знала о фильме, ничего не знала об Олеге Дормане, поэтому если у меня будет возможность, то я обязательно посмотрю. Я не могу сказать, насколько отличается книга от фильма, но текст меня поразил. История всей жизни интересной женщины, уникальной женщины. По сравнению с ней, жизнь любого из нас покажется тусклой. Я поражена, я восхищена и снова заново прикоснулась к тем, кто уже был знаком. В тексте есть прекрасные фотографии, уникальные ссылки и благодаря ним читатель может отправиться с маленькой девочкой Лили в Германию и Францию, познакомиться с её друзьями, её семьёй. Вот многие говорят – нужно жить красиво. А она и прожила красиво, она ничего не накопила. Но при этом, у неё чудесные дети и ученики, которые продолжают её путь. Вот это и есть «оставить след», и сейчас горько осознавать, что этой женщины уже нет с нами. Она рассказывает свою историю такой, какой она есть. Нет, это не робкий голос, наоборот, он спокоен и нежен, таким же голосом она переводила истории для детей. Кто-то скажет, ей в отличие от Евгении Гинзбург было легче, она не сидела в тюрьмах. Да, в этом плане ей было легче, но это не означало, что всю жизнь она не испытывала психологического давления. А вы представьте, всю жизнь жить с тем, чтобы общаться в своём доме в полголоса, каждое утро, ожидая, что за тобой приедет машина и заберёт. Но она и её муж жили, и радовались каждому пережитому дню, до самого конца. И это искренне, это трогательно и это прекрасно.

  И помимо переводов, она рассказывает о тех людях, кто, так же как и она боролись до конца против системы. Она не молчит, она прямо указывает их имена. Это и Маяковский, это Цветаева, Ахматова, это Виктор Некрасов, Твардовский, Арбузов, Тендряков, Солженицын, Пастернак и многие другие. Эта женщина действительно ценила красоту, она не боялась ею делиться. Я, прожившая всю свою жизнь в спокойной обстановке, не могу даже себе представить, что она испытывала, когда те, с кем она была знакома, с кем она общалась, уходили. Тут не нужно лишних слов, потому что это настоящая жизнь, искренняя жизнь. Именно к этому нужно стремиться, стремиться к терпению, всепрощению, учиться смелости и мужеству. И после прочтения, мой взгляд на Солженицына сильно изменился, я и так любила его «Один день Ивана Денисовича», а после прочтения стала ещё больше уважать. Это улыбка сквозь слёзы, когда из тебя выпустили всё что могли и остатком воли ты поднимаешь голову и улыбаешься, всем назло. Так же как и «Василий Тёркин», написан был отнюдь не в радужных чувствах, но это вызов, вызов тому, что вокруг всё плохо, а ты улыбаешься, назло всему.

  Потрясающая книга, пусть и личностная, но охватывающая большой промежуток времени. Почти что 90 лет в этой книге охвачено. И знаете, здесь есть хороший урок для будущего поколения. Цените то, что есть, цените близких людей, цените семью. К слову, Лилиана и Сёма прожили в браке 49 лет и с каждым днём они любили друг друга сильнее. Цените хорошую литературу, музыку и искусство, потому что не дай Бог, когда-нибудь это повториться.

  45

  341