Рецензия на книгу

• 

  ortiga

  22 января 2024

  Мы не просто так что-то забываем.

  Наша ферма стоит на небольшой возвышенности, которая поднимается из болота. Все называют её «Красный дом». [...] Частично название объясняется ярко-красным кирпичом, но в первую очередь она получила такое название из-за того, что раньше в дальнем амбаре резали животных и их кровь ручейками стекала в болото.

  20 лет назад здесь произошло жестокое убийство семьи Флауэрсов. Мать Эсси, отец Эндрю и малыш Бенджи оказались убиты, пятилетней малышке Селестине удалось сбежать, а виновным был признан старший сын-подросток Джозеф. Но в ту же ночь он попал в аварию и с тех пор лежит овощ-овощем.
  Всё в том же Красном доме, у бабушки.

  Спустя 20 лет Селестина, сменившая имя на Еву, снова оказывается втянутой в эту страшную историю. Мало того, что всю жизнь она страдает от лицевой слепоты (то есть совсем неспособна распознавать людей, только по каким-то особым приметам - шрам, тату, смешная причёска), так ещё на девушку сваливается забота о брате. Отключить его от системы жизнеобеспечения, подающей воду и еду? Оставить всё как есть? Дядя с тётей настаивают на отключении, но тут выясняется, что Джозеф в сознании.
  А ещё он, возможно, не виноват в случившемся.
  Ведь обвинён он в основном только со слов младшей сестры.
  Которая могла и ошибиться.

  Были сомнения по поводу этого романа, брать его или не брать, но убедил рейтинг на гудридс 4,12.
  В итоге он не так уж и хорош. Атмосфера фермы на болотах со змеями и угрями передана неплохо; ненадёжный рассказчик всегда интригует; а вот то, что героиня постоянно никого не узнаёт, под конец откровенно раздражает.

  Больше всего роман похож на мыльную мелодраму с нотками триллера. Слишком много допущений и везения, нелепых поступков

  (вот скажите мне, у вас на глазах убивают родителей и братика, а вы делаете что? Правильно, кодите всю ночь, чтобы в вашей компьютерной игре был некий скрытый уровень, чтобы, МОЖЕТ БЫТЬ, но это не точно, кто-нибудь.. когда-нибудь... через стопицот лет прошёл его и всё равно ничего не понял!)

  , а в финале - крышесносный твист! За него я смело накидываю полбалла. Такого поворота совсем не ожидаешь.

  Итак, к самому сюжету у меня из придирок только излишняя затянутость (много ненужных рефлексий), а вот к русскому изданию куда больше.
  Во-первых, корявая редактура. И это - основная претензия, так как качество чтения низкое изначально.
  Во-вторых, энное количество ошибок и опечаток. Путаются числа 13 и 30, есть лишние запятые и такое выражение, как "младшее её".
  В-третьих, что за проблема с примечаниями? Их тут 51, я не поленилась и посчитала. 1 от автора, 3 от редактора, 1 не обозначено, от кого. Все остальные подписаны переводчиком. Общеизвестная практика в таких случаях писать, что "здесь и далее, если не указано иное...".
  Ну душнила я, да. (Примечание про "микстейп" занимает ДЕВЯТЬ строк.)

  Очередная проходная книга от Инспирии.

  39 понравилось

  661