Рецензия на книгу

• 

  Snowtrooper20 января 2024 г.

  Ну кто не слыхал о легендарной "Песне о Гайавате"? Ну, сейчас, быть может, многие и не слыхали, а я в 1990-е ее точно в школе на литературе проходил. До сих пор помню, что

  
  ...Черноногие и Поны,
  Оджибвеи и Дакоты —
  Шли к горам Большой Равнины,
  Пред лицо Владыки Жизни...

  Творение Лонгфелло стоит в одном ряду с "Песнью о Нибелунгах", "Илиадой", "Калевалой" и "Рамаяной". Эта эпическая поэма рассказывает о мифах североамериканских индейцев от сотворения мира до прихода белых колонизаторов. Главным героем является Гайавата — легендарный герой и полубог, жизнь которого описывается от рождения до ухода в страну мертвых. Его ждут встречи с богами и погоня за бывшими друзьями, сражения с великанами и гигантскими медведями, ловля огромного осетра и сватовство к красавице чужого племени, создание алфавита и страшный голод. Эпично, стихотворно-красиво и легко читаемо после десятка страниц. Перевел поэму на русский язык Иван Бунин и сделал это настолько блестяще, что два других перевода совершенно неизвестны широким массам.
  Прочитал с интересом и теперь имею представление что там и как. Немного жаль, что не так популярно это произведение, в отличие от других героическо-легендарных эпиков.

  В томик сочинений Лонгфелло входит еще одна поэма — "Эванджелина, данная в переводе Г. Кружкова. Это произведение рассказывает о жизни и любви девушки Эванджелины. Она родилась и выросла во французской колонии Акадия, на юге Канады, встретила любимого по имени Габриэль и вышла за него замуж. Однако, в ходе Семилетней войны британские войска оккупируют территорию Акадии и увозят мужское население. Так начинается долгий путь Эванджелины. Идя по следам любимого, она путешествует по прериям и быстрым рекам, встречается с индейцами и переселенцами, присутствует при рождении новой страны — США и взрослеет, взрослеет, взрослеет...
  Написано неплохо, на фоне "Гайаваты" эпичности, конечно, нет, но любопытно. Для себя открыл историю реальной Акадии.

  Вошедшие в книгу стихотворения никакого впечатления не произвели и ничем не запомнились. Могу выделить только "Excelsior!", своим ритмом и темпом зовущее к новым свершениям и "Постройка корабля", довольно большого размера и призывающее к единению в труде.

  Книга прочитана, с автором познакомился не по одному его самому известному творению и хорошо. В коллекцию он не попадает, но это был интересный опыт.

  16

  86